DECIRLES QUE - vertaling in Nederlands

• zeggen dat
• vertellen dat
• u mededelen dat
• dat ik
• zeg dat

Voorbeelden van het gebruik van Decirles que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo quiero decirles que su hijita está bien.
Ik wil u vertellen dat uw dochtertje ongedeerd is.

¿No puede decirles que es urgente?
En kun je ze vertellen dat het dringend is?

Así que puedes decirles que se vayan al infierno.
Dus zeg maar dat ze naar de hel kunnen.

Sí. Decirles que se la laven con una esponja.¿Hola?
Ze zeggen dat ze zich wassen met schuurpapier?

Es inútil". Intentamos decirles que no es inútil.
Het is zinloos.” We proberen hen te vertellen dat het niet zinloos is.

Podrías decirles que los Varni han sido expulsados por tus crímenes.
Je kunt ze vertellen dat de Varni zijn verbannen door jouw misdaden.

Quiero decirles que lo siento.
Ik wil zeggen dat het me spijt.

Su intuición debe decirles que es imposible.
Je intuïtie zal je zeggen dat dat onmogelijk is.

Yo quiero decirles que la mayoría de sus fotos se pueden recuperar.
Ik wil u vertellen dat de meeste van uw foto's worden hersteld.

Tuve que decirles que no teníamos nada.
Ik moest hen vertellen dat we niets hadden.

Pero puedo decirles que eso no está sucediendo hoy en día.
Maar ik kan je vertellen dat dat vandaag de dag absoluut niet gebeurt.

Puedo decirles que los aeropuertos son un desastre.
Ik kan je zeggen dat vliegvelden een ramp zijn.

Y yo puedo decirles que esto sucede. Porque me sucedió a mi.
Ik kan je vertellen dat dit gebeurt. Het is mij overkomen.

Decirles que no vayan por el dinero.
Vertel ze dat ze het geld niet moeten ophalen.

Hola, queríamos decirles que lo lamentamos.
We wilden even zeggen dat het ons spijt.

Bien, pero debo decirles que tienen callos.
Oké, maar ik moet je zeggen dat er pens in ligt.

Solo quería decirles que no tengo ningún afán de irme de viaje.
Ik wil je even vertellen dat ik geen haast heb om op reis te gaan.

Tendré que decirles que estuviste aquí.
Ik moet ze zeggen dat je hier was.

Yo sólo quiero decirles que vamos a ser siempre los mismos.
Ik wilde je zeggen dat we altijd blijven zoals we waren.

Hardison, tienes que decirles que su plan no va a funcionar.
Je moet ze zeggen dat hun plan niet gaat werken.