DEBO DECIRLES QUE - vertaling in Nederlands

• ik moet u zeggen dat
• ik moet u vertellen dat
• ik moet u mededelen dat

Voorbeelden van het gebruik van Debo decirles que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debo decirles que nos habíamos planteado alcanzar un umbral de 15 millones,
Ik moet u zeggen dat ons streefcijfer 15 miljoen was. Daar zitten we dus ruimschoots boven

Debo decirles que no es posible prestar ayuda urgente extraordinaria a las familias de las zonas afectadas.
Ik moet u zeggen dat buitengewone spoedhulp voor de gezinnen in het getroffen gebied niet mogelijk is.

Debo decirles que de acuerdo con Inteligencia… los alemanes capturaron el puerto de Brest más
En ik moet u zeggen dat volgens de Inlichtingen Dienst, de Duitsers de haven van Brest min

A este respecto, debo decirles que no me costó nada mantener un contacto directo
In dit verband moet ik u trouwens zeggen dat ik geen enkele moeite had om rechtstreeks en persoonlijk in contact

Sin que sirva de precedente, debo decirles que la versión francesa es la correcta.
Zonder een precedent te willen scheppen, moet ik u vertellen dat de Franse versie de juiste is.

Debo decirles que nos han puesto en alerta:¿de qué vale el compromiso del Consejo en materia de perspectivas financieras?
En daarnaast moet ik u zeggen dat u ons geïnformeerd hebt, maar wat zijn de beloften van de Raad waard als het gaat om de financiële vooruitzichten?

Y también debo decirles que en todas partes me expresan la necesidad de Europa
En ook moet ik u zeggen dat ik er overal op gewezen wordt

Desde el punto de vista personal, debo decirles que desde luego estoy abierto a cualquier idea nueva al respecto.
Persoonlijk moet ik u zeggen dat ik uiteraard geïnteresseerd ben in elk nieuw idee op dit gebied.

Sinceramente, debo decirles que era urgente,
Ik moet u eerlijk zeggen, dat was hoognodig,

Y ahora que he terminado--se lo explicaré en un momento. Debo decirles que soy actor.
Nu ik dat gedaan heb-- Ik zal het zo uitleggen-- moet ik u vertellen dat ik een acteur ben.

Por lo tanto, debo decirles que este informe no muestra respeto por el pueblo húngaro.
Daarom moet ik u zeggen dat dit verslag geen respect toont voor het Hongaarse volk.

A mi pesar, señoras y señores, debo decirles que ahora enfrentamos el peor de los casos.
Met spijt, dames en heren, moet ik u zeggen, dat we het ergste scenario aanschouwen.

así que debo decirles que estamos muy aburridos
dus moet ik zeggen dat we ons allemaal vervelen

Y debo decirles que lo que encontré en cuatro continentes diferentes fue tristemente familiar.
Ik moet zeggen dat, wat ik in de wereld op vier verschillende continenten gevonden heb, deprimerend vertrouwd overkwam.

Como nota personal debo decirles que ayer recibí otros 170 correos más,
In een persoonlijk voetnoot moet ik jullie vertellen dat ik gisteren opnieuw 170 e-mails heb ontvangen,

Debo decirles que las referencias a la situación de los agricultores europeos comparados con los pequeños agricultores de los países en desarrollo me suponen un problema moral.
Ik moet zeggen dat ik er een moreel probleem mee heb wanneer we de situatie van de Europese landbouwers in één adem noemen met die van de kleine boeren in ontwikkelingslanden.

Debo decirles que, tras 20 años, no he variado ni un uno por ciento de la práctica profesional de este arte.
Ik moet jullie vertellen dat ik na 20 jaar deze regels voor geen enkele percent gewijzigd heb.

Queridos Amigos, Como nota personal debo decirles que ayer recibí otros 170 correos más,
In een persoonlijk voetnoot moet ik jullie vertellen dat ik gisteren opnieuw 170 e-mails heb ontvangen,

Así que debo decirles que estabas… estaba comiendo el coño toda la noche, Keller.
Dus, zal ik ze vertellen dat je…- Ik was aan het kutje likken, Keller.

Bueno, debo decirles que nuestra tasa de éxito de bienes robados es menos que estelar.
Nou, ik moet je vertellen dat ons succescijfer voor gestolen goederen minder is dan stabiel.