DEBO CONFESAR QUE - vertaling in Nederlands

• ik moet bekennen dat
• ik moet toegeven dat
• ik moet zeggen dat

Voorbeelden van het gebruik van Debo confesar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debo confesar que echo de menos nuestras pequeñas partidas de ajedrez.
Ik moet bekennen, ik heb onze schaakwedstrijden gemist.

Debo confesar que estoy completamente confundido.
Ik moet toegeven dat ik het niet weet.

Debo confesar que es muy fácil.
Ik moet bekennen het is vrij eenvoudig.

Debo confesar que no fui a tu funeral.
Ik moet wat opbiechten. Ik ben niet naar je begrafenis gegaan.

Debo confesar que oí el mensaje.
Ik moet je iets bekennen. Ik heb de boodschap beluisterd.

Debo confesar que no veo nada hermoso en esa nueva belleza, tan fría
Ik moet bekennen dat ik niets moois zie in deze nieuwe schoonheid die zo koud is

Debo confesar que no estaba esperando el trabajo que se está haciendo, pero el equipo que envió hizo un placer absoluto.
Ik moet bekennen dat ik niet uitkijk naar het werk dat gedaan is maar het team dat u verzonden heeft het absoluut genoegen gemaakt.

Debo confesar que me ha decepcionado el texto de la Presidencia sueca
Ik moet toegeven dat ik teleurgesteld ben over de tekst van het Zweedse voorzitterschap.

Y debo confesar que estoy muy impresionada y… no me había dado cuenta de que Pam aparece en casi todas.
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben. Ik realiseerde mij niet dat Pam op bijna alle foto's staat.

Aunque, debo confesar que no sé lo que pensaba que podría descubrir al verle.
Hoewel, ik moet toegeven dat ik niet weet wat ik er mee opschiet door dat te doen.

Lo que es: Debo confesar que nunca había oído de la enfermedad de Menière hasta blogger Elisabeth Andrée me lo contó.
Wat het is: Ik moet bekennen dat ik nog nooit gehoord van Menière de ziekte tot blogger Elisabeth Andrée me over het vertelde.

Señor Presidente, debo confesar que el Presidente en ejercicio del Consejo no ha sido muy explícito ante esta pregunta.
Mijnheer de Voorzitter, ik moet bekennen dat de fungerend voorzitter van de Raad niet erg niet erg duidelijk was bij deze vraag.

Tenemos algunas cuestiones vitales que plantear a esta joven y debo confesar que el caso parecería estar muy negro para ella
We hebben de jongedame enkele belangrijke vragen te stellen. Maar ik moet zeggen dat de zaak er somber uitziet voor haar,

Debo confesar que no profundicé en este descubrimiento durante mis estudios de Historia del arte,
Ik moet toegeven dat ik deze ontdekking niet tijdens mijn studie kunstgeschiedenis heb uitgediept,

Debo confesar que no puedo ver nada bello en esta nueva belleza,
Ik moet bekennen dat ik niets moois zie in deze nieuwe schoonheid die zo koud is

Señorías, debo confesar que la lectura de estos informes me produce cierto desconcierto.
dames en heren, ik moet zeggen dat de lectuur van deze verslagen mij enigszins heeft onthutst.

Jonathan me ha contado mucho sobre usted, pero… debo confesar que usted es… aún más hermosa personalmente.
Jonathan, vertelde mij veel over u maar… ik moet toegeven dat je… nog mooier bent dan wat hij zei.

Debo confesar que nada veo de hermoso en esta nueva belleza, que es tan fría
Ik moet bekennen dat ik niets moois zie in deze nieuwe schoonheid die zo koud is

Debo confesar que encuentro profundamente paradójico el que,
Ik moet zeggen dat ik het ergens zeer paradoxaal vind

Pero, um… Debo confesar que yo no y apos; t acaba de llegar aquí para disfrutar de una comida con su familia encantadora.
Maar, ik moet toegeven dat ik niet enkel kwam om iets te eten met jouw charmante familie.