QUE NO DEBO - vertaling in Nederlands

• dat ik niet moet
• dat ik niet mag
• dat ik het niet hoef

Voorbeelden van het gebruik van Que no debo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy pensando. Aunque sé que se supone que no debo hacerlo.
Hoewel ik weet dat ik dat niet moet doen.

Me hizo sentir de la forma que me enseñaste que no debo sentirme.
Jij hebt me laten zien dat ik dat nooit moet accepteren.

Es más inteligente y sabe que no debo aferrarme a ti.
Het andere deel is slimmer… en weet dat je mensen moet laten gaan.

O un pago por algo que se supone que no debo hacer.
Of als hij me betaalt voor iets wat niet mag.

yo digo no a las cosas que no debo hacer.
ik nee zeg tegen dingen die ik niet zou moeten doen.

Él me inspiró y dijo… me mostró que no debo abandonar, incluso si hay un obstáculo.
Hij inspireert me en zegt‒ en hij laat me zien dat ik niet moet stoppen, ook al is er een obstakel.

¡Así es!¡Me ayuda a recordar que no debo venirme abajo cuando me siento presionado por otras personas!
Het helpt me te herinneren dat ik niet moet opgeven als mensen mij onder druk zetten!

El ejército me dice que no debo discriminar en base a la preferencia de género,
Het leger zegt mij dat ik niet mag discrimineren op basis van partnervoorkeur,

Sé que no debo decírtelo, pero deja todo tal como lo encontraste.
Ik weet dat ik het niet hoef te zeggen, maar leg alles terug waar je het vandaan hebt.

Cada día, me digo a mí misma que no debo mirarla y cada día lo hago.
Elke dag zeg ik weer tegen mezelf dat ik niet moet kijken, en elke dag kijk ik..

Sí, como no te dije que no debo beber mientras me medico.
Ja, zo heb ik je ook niet verteld dat ik niet mag drinken met mijn medicijnen.

Sé que no debo decir esto, pero alguna vez te podría haber tocado a ti.
Ik weet dat ik het niet hoef te zeggen maar dat kon jij wel eens geweest zijn.

Algo me dice que no debo calcular y que debo hacer mi llamamiento por cualquier cosa que valga la pena.
Iets zegt me dat ik niet moet berekenen en dat ik een oproep moet doen, voor wat het dan ook waard is.

Mi doctor dice que no debo. Ya de por si tengo bastante testosterona.
Mijn dokter zegt dat ik dat niet moet doen, ik heb al genoeg testosteron.

Se supone que no debo, porque anda en drogas.
Dat mag niet vanwege de drugs… maar ik zag

Una ventaja del cálculo que no debo omitir es la de excluir las hipótesis falsas, por la contradicción que hay entre el resultado y el fenómeno.
Een voordeel van de berekening die ik niet mag vergeten, is het uitsluiten van onjuiste vooronderstellingen door de strijdigheid tussen resultaat en verschijnsel.

Escucha, mi doctor, mi doctor dice que no debo beber, estoy medicado y.
Luister, mijn dokter… mijn dokter zegt dat ik niet zou moeten drinken. Ik heb medicijnen, en het is… Ben.

Yo sé que no debo, pero estoy sólo va a meter mi cabeza por la puerta.
Ik zou het niet moeten doen, maar ik ga mijn hoofd om de hoek steken.

Me dijeron que no debo discutir o cuestionarlo,
Ik vertelde hen, dat ze niet moeten protesteren, of vragen…

Una ventaja del cálculo que no debo omitir es que excluye las hipótesis falsas por la contradicción que se muestra entre el resultado y el fenómeno.
Een voordeel van de berekening die ik niet mag vergeten, is het uitsluiten van onjuiste vooronderstellingen door de strijdigheid tussen resultaat en verschijnsel.