ZEGGEN DAT HET - vertaling in Spaans

• decir que
• significa que
• decirte que
• afirman que
• decirle que
• aseguran que
• decirlo
• dicen que
• diciendo que
• dice que
• decirles que
• afirmar que

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sam, ik wil zeggen dat het me spijt.
Sam, quiero decirte que lo siento.

Voordat je iets gaat zeggen, ik wil zeggen dat het me spijt.
Antes de que diga nada, quiero decirle que lo siento.

Nu wil ik zeggen dat het niet gemakkelijk zal zijn.
Permítanme decirles que no es fácil.

Ik wou alleen zeggen dat het me spijt.
Sólo quería decirte que lo lamento.

Ik zou willen dat ik dat kon en zeggen dat het me spijt.
Ojalá yo pudiera decirles que lo siento.

Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.
Solo quería decirte que lo siento.

Ik ga niet liegen en zeggen dat het niet leuk zou zijn.
No voy a mentirte y decirte que no sería lindo.

Ik wil zeggen dat het me spijt.
Quería decirte que lo lamento.

Dus je wilt zeggen dat het zijn idee was?
¿Y quiere que diga que fue idea suya?

Mijn ouders zeggen dat het te gewelddadig is.
Mamá y Papá dijeron que era muy violento.

Ik moet zeggen dat het een goed advies is.
Sí, yo diría que fue buen consejo.

Zeggen dat het me spijt.
Diría que lo siento.

Ze zeggen dat het morgen volle maan is
Me dijeron que habrá luna llena mañana

Ik moet zeggen dat het nogal een grote flop was.
Tengo que decir, que fue un desastre extraordinario.

Je kan beter zeggen dat het een zware verkoudheid was.
Sería mucho mejor que diga que fue un severo resfrío.

En niet zeggen dat het van ons komt.
Pero no diga que viene de nosotros.

Met tranende oogjes zeggen dat het me spijt?
¿Qué llore y diga que lo siento?

Je moet haar zeggen dat het me spijt.
Quiero que le digas que lo siento.

Echt, de artsen zeggen dat het niet erg is.
Les juro que los médicos dijeron que no es grave.

Zeggen dat het “zonder twijfel, slechtste beslissing van onze rechterlijke ooit”.
Diga que estaba"incuestionablemente, la decisión peor de nuestro tribunal alguna vez".