DECIR ES QUE - vertaling in Nederlands

• zeggen is dat
• vertellen is dat
• zeggen was dat
• ik bedoel is dat
• wel zeggen dat

Voorbeelden van het gebruik van Decir es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que quería decir es que lo lamento profundamente.
Ik wilde zeggen dat het me enorm spijt.

Todo lo que puedo decir es que en mi corazón creo
Ik kan alleen zeggen dat ik in mijn hart geloof

La única cosa que puedo decir es que es una situación muy difícil para él.
Ik kan enkel zeggen dat dit een heel moeilijke situatie voor hem is.

Entonces, si lo que intentas decir es que era un mal tipo o algo.
Dus je probeert te zeggen dat hij een soort slechterik was.

Todo lo que puedo decir es que lo que sé es verdad.
Ik kan alleen zeggen, dat wat ik weet de waarheid is.

Lo que quiero decir es que intento saber qué problema tienes.
Wat ik probeer te zeggen is dat ik probeer uit te zoeken wat jouw probleem is..

Lo que intento decir es que podrías irte a casa.
Alles wat ik zeg is dat je vrij bent om naar huis te gaan.

Todo lo que puedo decir es que lo lamento.
Ik kan alleen zeggen dat het me spijt.

Lo que intenta decir es que planeamos un viaje cada año.
Wat hij probeert te zeggen is dat we ieder jaar een reis plannen.

Lo único que tengo que decir es que tú viniste a mí.
Ik hoef alleen te zeggen dat je mij aanviel.

Lo primero que quiero decir es que te perdono.
Ten eerste wil ik je gewoon zeggen dat ik het je vergeef.

Pero lo que intento decir es que lo siento.
Maar wat ik probeer te zeggen is, het spijt me.

Una cosa que te puedo decir es que nunca puedes huir lo suficientemente lejos.
En ik kan je vertellen dat je nooit ver genoeg kunt vluchten.

Creo… que lo que intento decir es que.
Wat ik probeer te zeggen is.

Creo que lo que intento decir es que no hay cómo estar preparado.
Wat ik wil zeggen is dat je nooit voorbereid bent..

Lo que intento decir es que he cambiado, Su Señoría.
Wat ik probeer te zeggen is,… Ik ben… Ik ben veranderd, edelachtbare.

Lo que intento decir es que me gustaría que fuéramos amigos.
Ik probeer te zeggen dat we gewoon vrienden kunnen zijn.

Lo que quiero decir es que.
Wat ik probeer te zeggen is.

Yo lo que quiero decir es que la madre es una hija de la grandísima puta.
Het zegt dat de hoer, de moeder der hoerendochters is.

Lo primero que tengo que decir es que las fotos son exactas.
Het eerste wat ik zal zeggen is dat de foto's zijn accuraat.