IK LEGDE - vertaling in Frans

• j'ai expliqué
• j'ai mis
• j'ai posé
• j'ai fait
• j'ai exposé
• j'ai déposé
• j'ai placé
• je construisais

Voorbeelden van het gebruik van Ik legde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik legde een irrigatiesysteem aan in een dorpje in het zuiden van India.
J'ai construit un système d'irrigation dans le sud de l'lnde.

Ik legde juffrouw Jackson net uit dat we haar misschien niet kunnen helpen.
J'expliquais à Mlle Jackson qu'on ne pourra peut-être pas l'aider.

Ik legde het Ralph uit bij het ontbijt.
J'expliquai tout à Ralph_BAR_au déjeuner;

Ik legde 'n stasisveld om hem heen.
Je créais un champ de stase autour de lui pour le protéger.

Ik legde het ontwerp bij enkele bedrijven voor
J'ai soumis la conception à certaines entreprises,

Ik legde hem alle standaardbehandelingen voor die hij elders ook had gehoord.
Et j'exposais toutes les options de traitement classique que le patient avait entendues ailleurs.

Ik legde m'n lijst uit aan Nicole.
Pendant j'expliquais le principe de ma liste à Nicole.

Maar ik legde deze spoorlijn aan voor hem.
Mais je construisais ce chemin de fer pour lui.

Ik legde juist uit hoe we hem terug zichtbaar gaan maken.
J'explique comment on va le rendre visible.

Ik legde een ganzen ei op een.
Je déposais cet œuf d'oie sur.

Ik legde Patterson al eerder uit
J'ai expliqué à Patterson tout à l'heure

We spraken, ik legde uit wat ik kon bieden
On a parlé, j'ai expliqué ce que je pourrais offrir,

Ik legde haar voet op een kussen met ijs
J'ai mis son pied sur un coussin,

Mijn vriend gaf, hoewel ik legde uit dat we net begonnen waren met een nieuw concept
Mon ami a donné jusqu', même si j'ai expliqué que nous venons de commencer avec un nouveau concept

Lieveling, ik legde mijn hart op een plank tot het juiste moment en ik zei tegen mezelf.
Chéri, j'ai Mis mon cœur en attente Jusqu'au bon moment.

Ik legde het horloge in een bakblik in onze oven waar hij zou worden verwarmd door het waakvlammetje.
J'ai posé la montre dans un moule à tarte que j'ai ensuite mis au four où elle serait réchauffée par la veilleuse de gaz du four.

Ik legde de verklaring af gebaseerd op mijn kennis van lange ervaring van deed ons jaren terugvallen.
J'ai fait la déclaration basée sur mes connaissances de… mes longues connaissances de ça nous retarde de quatre ans.

Ik legde uit dat we simpele foto's
J'ai expliqué que nous allions choisir des images

Ik legde mijn hand er op en toen ging het zo. Zijn hoofd bewoog maar de toupet… het is het niet waard.
Quand j'ai mis ma main, la perruque bougeait sur sa tête.

vanaf het eerste moment dat ik legde mijn ogen op u Ik werd geslagen.
mais depuis le moment où j'ai posé mes yeux sur vous… j'ai été frappé.