J'EXPLIQUE - vertaling in Nederlands

• ik leg
• verklaar ik
• ik uitleggen
• ik vertel

Voorbeelden van het gebruik van J'explique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et j'explique avec moult détails ma décision de rester à New York.
En ik leg uit, tot in de kleinste details, mijn beslissing om in New York te blijven.

J'explique à mes clients que je suis d'abord une mère
Ik zeg m'n klanten dat ik in de eerste plaats moeder ben.

J'écris et j'explique à propos de l'original,
Ik schrijf over het origineel, Newman 2017, en leg uit dat dit artikel meer dan slecht is,

J'explique pourquoi j'aime le vinyl lors d'une émission spéciale de la BBC TV sur les enregistrements vinyls.
Aan het uitleggen waarom ik van vinyl hou in de BBC Special over vinyl platen.

Madame le Président, je ne veux pas allonger le débat, mais une explication de vote signifie que j'explique pourquoi j'ai voté comme ceci ou comme cela.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil dit debat niet rekken, maar een stemverklaring houdt in dat men verklaart waarom men op een bepaalde manier heeft gestemd.

Dans cette section, j'explique en détail ce fonctionnement.
In deze sectie wordt uitgelegd hoe& kdesu; dit doet.

J'explique les équilibres chimiques en utilisant en analogie des danses maladroites de collège et je parle de ces cellules énergétiques avec des histoires de garçons et de filles à un camp de vacances.
Ik leg chemisch evenwicht uit met analogieën van rare middelbare-schooldansen, en ik praat over brandstofcellen met verhalen over jongens en meisjes op een zomerkamp.

Je… je n'éprouverai pas votre patience en discourant trop longtemps, mais j'espère que vous me supporterez un moment tandis que j'explique pourquoi le nom"Centre Joshua Carter" a été choisi.
Ik wil u niet vervelen door te lang door te razen. Maar ik hoop dat u even geduld heeft… terwijl ik vertel waarom dit het Joshua Carter Centrum heet.

Aux citoyens des Pays-Bas, j'explique que chaque fois qu'ils gagnent cent euros,
Aan de mensen in Nederland leg ik uit dat ze van elke 100 euro die ze verdienen, 43 euro belasting betalen

Mais si j'explique que Walter est un agent du gouvernement travaillant sur d'importants cas à l'échelle internationale, je pourrais faire valoir le fait qu'il pourrait entrer
Maar als ik uitleg dat Walter voor de overheid werkt aan belangrijke internationale zaken, zou ik kunnen zeggen dat hij sneller het land in en uit kan geraken als hij in het bezit was van

Normalement je fais ça doucement, j'explique gentiment que j'ai un don,
Normaal gesproken zou ik dit langzaamaan doen. Voorzichtig uitleggen dat ik een gave heb. Ik zie geesten,

je favorise, j'explique à ma Fille le Monde,
denk ik, ik promoten, ik leg mijn dochter de wereld,

J'expliquerai pourquoi vous êtes venu avec moi.
Ik leg hem uit waarom je meeging.

J'expliquais à vos collègues que tout n'était qu'un malheureux malentendu.
Ik legde net uw collega uit dat dit een vervelend misverstand is.

J'expliquerai à mon papa s'il est fâché.
Ik leg 't papa wel uit als hij boos wordt.

J'expliquerai tout à Alex.
Ik leg alles uit aan Alex.

J'expliquais à Mlle Jackson qu'on ne pourra peut-être pas l'aider.
Ik legde juffrouw Jackson net uit dat we haar misschien niet kunnen helpen.

J'expliquai tout à Ralph_BAR_au déjeuner;
Ik legde het Ralph uit bij het ontbijt.

Comment puis-je expliquer cela avec quelques bosses et des ecchymoses?
Hoe leg ik dat uit met bulten en blauwe plekken?

Comment j'expliquerai ça? Je me suis enfui les mains liées?
Hoe leg ik uit dat ik mijn twee handen nog heb?