IK LEG - vertaling in Frans

• je mets
• je pose
• j'explique
• je laisserai
• je place
• je remets
• je dépose
• je fais
• j'en
• je mettrai
• j'expliquerai
• je met
• je laisse

Voorbeelden van het gebruik van Ik leg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik leg mijn lot geheel in uw handen.
Je remets ma vie entre vos mains.

Ik leg de sleutels neer.
Je laisserai les clés.

Ik leg m'n pen opzij
Je pose mon crayon et j'espere

En ik leg alles voor U neer.
Je dépose toute chose devant toi.

Ik leg mijn hand op mijn mond.
Je mets la main sur ma bouche.

Ik leg een verklaring af.
Je fais une déclaration.

Ik leg een boekenlegger tussen jullie. Dan weet ik waar we waren.
Je mettrai un signet entre vous deux pour savoir où on en était.

Ik leg alleen een probleem voor aan het Parlement.
Je pose simplement un problème au Parlement pour qu'il l'examine.

Ik leg mijn sleutel onder de mat.
Je mets la clé sous le paillasson.

Ik leg daar wat satijnen lakens op. Ik doe een splash van kleur daar.
Je mettrai des draps de satin, des touches de couleur par là.

Ik leg hem uit waarom je meeging.
J'expliquerai pourquoi vous êtes venu avec moi.

Ik leg drugs in zijn auto.
Je met de la drogue dans sa voiture.

Dus ik leg en hoorde ze ontslaan al hun plannen.
Alors je pose et entendu les licencier tous leurs plans.

Ik leg mijn leven in jouw handen.
Je mets ma vie entre tes mains.

Ik leg 't papa wel uit als hij boos wordt.
J'expliquerai à mon papa s'il est fâché.

Ik leg een kompres op zijn ogen
Je mettrai une compresse sur ses yeux

Ik leg het op tafel, voor als je een gids nodig hebt.
Je pose ça là si vous cherchez un guide.

Ik leg parfum zakjes, in m'n onderbroekenla.
Je mets des sachets senteur cuir dans mon tiroir à slips.

Ik leg de nadruk op zelfbehoud.
Je met l'accent sur l'auto-préservation.

Hij is de dagmanager, ik leg de sleutels op de TV.
C'est le gardien. Je laisse les clés sur la télé.