LEG IK - vertaling in Frans

• je mets
• j'explique
• je pose
• je dépose
• j'expliquerai
• je mettrai
• je remets

Voorbeelden van het gebruik van Leg ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe leg ik Serento uit dat ik vrij ben gekomen?
Comment expliquer à Serento que je sois libre?

Hoe leg ik dit uit aan Gates?
Je me demande comment je vais expliquer ça à Gates?

Daarna leg ik een korte verklaring af voor de media.
Je ferai ensuite une déclaration à la presse.

Misschien leg ik teveel druk op Mariana?
Tu penses… peut être que je mets trop de pression sur Mariana?

Waar leg ik deze, opa?
Je le mets où, papy?

Waarom leg ik het nog uit ook? Waar hebben we het over?
Et pourquoi je m'explique, de quoi on parle, bon sang!

Waar leg ik mijn steen?
Où est-ce que je mets ma pierre?

Ga nu met me mee, dan leg ik het uit in de auto.
Viens avec moi maintenant, je t'expliquerai dans la voiture.

En dus, zoals het moet zijn, leg ik het lot van onze republiek in uw handen.
Alors, comme il se doit, je mets le sort de notre république entre vos mains.

En hoe leg ik het aan Houston uit… als twee crewleden blind worden door foute wodka?
Comment voulez-vous que j'explique à Houston… que mon équipage s'est soûlé avec de la vodka fait maison?

Als ik zie dat ie boos wordt, leg ik m'n hand op z'n arm.
Quand je vois qu'il s'emporte, je… Je mets ma main sur son bras.

Vervolgens leg ik mijn hand op je hart
Ensuite, je pose ma main sur ton coeur

In deze post leg ik uit hoe je geheugen en de harde schijf
Dans ce post, j'explique comment mettre à niveau la mémoire

Om verlost te worden van al deze zonden, leg ik mijn handen op het hoofd van deze geit
Pour être racheté de tous ces péchés, je pose mes mains sur la tête de ce bouc

Mijn tranen leg ik in jullie hart opdat jullie gered worden,
Je dépose mes larmes dans vos cœurs,

Wanneer ik 's nachts vreemde geluiden hoor, leg ik mijn hand op zijn borst en controleer ik of hij nog ademt.
La nuit, lorsque l'appareil fait des bruits étranges, je pose ma main sur sa poitrine pour vérifier qu'il vit encore.

Nu, o mijn God, zegt hij, leg ik mijn ziel terug in uw handen».
Maintenant, ô mon Dieu, dit-il, je remets mon âme entre vos mains».

Om 1:00 uur 's morgens leg ik m'n hoofd op m'n kussen…
A une heure du matin, Je pose ma tête sur l'oreiller

Op de diverse onderliggende pagina's leg ik uit welke filetypen voor welk type kaarten beschikbaar zijn.
Dans les pages suivantes j'expliquerai quels types de fichiers sont disponibles par type de carte.

Dan leg ik m'n lot in uw handen.
et ensuite, je mettrai mon sort entre vos mains.