LEG IK - vertaling in Spaans

• explico
• pongo
• coloco
• explicaré
• pondré
• capturo

Voorbeelden van het gebruik van Leg ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat leg ik wel uit na uw dutje.
Te explicaré todo después de tu siesta.

Alles wat ik ben leg ik in jouw onschuldig en zuiver Hart.
Deposito todo lo que soy en tu puro e inocente corazón.

Dat leg ik op je sterfbed wel uit.
Te lo explicaré en tu lecho de muerte.

Die leg ik onder m'n kussen.
Tengo que ponerlo debajo de la almohada.

Elke zondag leg ik bloemen op je.
Te pondré flores todos los domingos.

Dan leg ik m'n leven in jouw handen.
Entonces dejo mi vida en tus manos.

Dat leg ik op de bovenste plank, oke?
Lo dejo encima de la estantería,¿vale?

Vanaf morgen leg ik de zweep erover.
Desde mañana te pondré en forma.

Hoe leg ik aan mijn familie en vrienden uit wat fibromyalgie is?
¿Cómo le explico a mis familiares y amigos sobre la fibromialgia?

Hoe leg ik dat uit met bulten en blauwe plekken?
¿Cómo le explico que con unos pocos golpes y moretones?

Wat? Dat leg ik wel uit als je ouder bent.
Nada, te lo explicaré cuando seas mayor.

Nadat ik het product heb ontvangen, leg ik het opzij.
Habiendo recibido el producto, lo dejo a un lado.

Ga nu met me mee, dan leg ik het uit in de auto.
Ven conmigo ahora, y te lo explicaré en el auto.

Here Jezus, op mijn zuster leg ik mijn handen.
Señor Jesús, sobre mi hermana yo pongo mis manos.

Alles wat ik ben en heb, leg ik in Uw handen.
Todo lo que tengo y lo que soy lo pongo en tus manos.

Vader, leg ik mijn handen.
Padre, yo pongo mis manos.

Waarom mag ik niet… hoe leg ik dat uit?
¿Por qué no…?¿Cómo se lo explico?

Eerst leg jij een kaart neer, dan leg ik een kaart neer.
Tú primero. Tú pones una carta y luego yo pongo otra.

Al wat ik ben, leg ik in Uw hand.
Lo que soy, lo pongo en tus manos.

En elke zonde die ik heb, leg ik nu op Uw altaar.
Que cada pecado que tengo, lo pongo ahora en Tu altar.