IK ZEG - vertaling in Frans

• je dis
• je parle
• je réponds
• je demande
• je raconte
• je dirai
• je dise
• je dirais

Voorbeelden van het gebruik van Ik zeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet je wat ik zeg.
Tu sais de quoi je parle.

Wat wil je dat ik zeg, Barbara?
Qu'est-ce que tu veux que je dise, Barbara?

Ik ruik lavendel met… Ik zeg rozenbottels.
Je sens de la lavande avec, je dirais de l'églantine.

Dus ik zeg.
Et je réponds.

je vriendje doet wat ik zeg.
votre petit ami fait ce que je demande?

En ik ben helemaal niet meer zeker van wat ik zeg.
Je ne suis même plus sûre de ce que je raconte.

Wat wil je dat ik zeg?
Tu veux que je parle?

Wat wil je dat ik zeg, Nolan?
Qu'est-ce que tu veux que je dise, Nolan?

Ik zeg dat' wit' en'mint' niet rijmt.
Je réponds que gum et fun ne riment pas.

Doe dus wat ik zeg.
Alors faites ce que je demande.

Ik weet, wat ik zeg!
Je sais ce que je raconte!

En dat een jongen in paniek raakt als ik zeg dat ik hem kus.
Et qu'un garçon panique quand je parle de l'embrasser.

Wat wil je dat ik zeg, dat ik verrast ben?
Que voulez-vous que je dise, que je suis surpris?

Ik zeg van wel!
Je réponds oui!

Alles komt goed als je doet wat ik zeg.
Tout ira bien si vous faites ce que je demande.

Maar je gelooft toch niet wat ik zeg?
Mais ne crois pas tout ce que je raconte.

Zij begrijpt wat ik zeg.
Elle comprend de quoi je parle.

Wat wil je dat ik zeg zodat je weg zal gaan?
Que veux-tu que je dise pour que tu partes?

Waarom is er zo veel woede om ons heen?' En ik zeg.
Pourquoi y a-t-il tant de haine?" Et je réponds.

Je snapt geen woord van wat ik zeg.
Tu ne comprends pas un mot de ce que je raconte.