ZEG - vertaling in Frans

• dis
• parle
• dites
• dire
• dirai

Voorbeelden van het gebruik van Zeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bel mama en zeg dat we vijf minuten later komen.
Appelle maman et dis lui qu'on va avoir 5 minutes de retard.

Zeg de eigenaar dat No Good Advice, hem heeft meegenomen.
Va dire à son proprio que No Good Advice l'a pris.

Als ik nou 's zeg dat we een bandje hebben waar 't opstaat?
Et si je te disais que j'avais une cassette de toi le disant?.

Zeg, Sandy, waar heb je deze nieuwe look ontdekt?
Alors, Sandy… où as-tu découvert ce… nouveau look?

Zeg niet dat het Farini's was. Ik ben gek op die tent.
Dis-moi que ce n'était pas Ferrini's. J'adore cet endroit.

Zeg, zoon. Wil je dit weekend gaan vissen?
Dis-moi, fiston… tu aimerais aller à la pêche, ce week-end?

En ik zeg:' Mam,
Je lui dis:"Maman, je croyais

Als ik zeg het niet te gebruiken, zou je luisteren?
Si je te disais de ne pas l'utiliser, tu m'écouterais?

Ja, maar zeg enkel dat ik naar het Witte Huis werd geroepen.
Oui mais dites-lui juste… que j'ai été appelée à la Maison Blanche.

Kijk me in mijn ogen en zeg hoeveel je van Judith houdt.
Regarde moi dans les yeux et dis moi combien tu aimes Judith.

Zeg, heeft uw zoon al een andere baan?
Dites-moi, votre fils a-t-il trouvé un autre travail?

Zeg die oudjes dat het 'n dag vervroegd is.
Va dire aux vieux que le planning est avancé d'un jour.

Zeg, Moe, er drijft een rat in mijn bier.
Hé, Moe il y a un rat qui flotte dans ma bière.

Waarom zeg je niet gewoon dat je een zebra bent?
Pourquoi tu leur dis pas que t'es un zèbre?

Waarom zeg jij niet dat je een van de zeven dwergen bent?
Pourquoi tu leur dis pas que tu es l'un de sept nains?

Zeg dat je er niet klaar voor bent om samen te wonen.
Dis lui que tu n'es pas prêt à emménager tous les deux.

Zeg Leo, wat zit er in die tas?
Hey, Leo, y'a quoi dans le sac, mec?

Zeg, jongen, heeft het moeras een harde ondergrond?
Dis-moi, petit. Est-ce que le marais a un fond dur?

Zeg dat nog eens in het Engels, alsjeblieft.
Dis moi ça à nouveau en Anglais, s'il te plait.

Ik zeg u, het was een ongeluk.
Je vous ai dit que c'était un accident.