HIJ LEGDE - vertaling in Frans

• il a expliqué
• il a mis
• il a placé
• il a jeté
• il a appliqué
• il a laissé

Voorbeelden van het gebruik van Hij legde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij legde zijn aanzienlijke oratorische
Il a mis ses qualifications oratoires

Hij legde geluid actuariële grondslagen voor de verzekerings-maatschappij die ooit heeft al geholpen bij de weduwen
Il a jeté son actuarielle bases de la société d'assurance qui a depuis toujours aidé les veuves

En hij zeide tot hen: Hij legde slijk op mijn ogen,
Et il leur dit: Il a appliqué de la boue sur mes yeux,

Hij legde zijn zoon Isaac,
Il a mis son fils Isaac,

Hij legde de fundamenten van homologie theorie in een reeks fundamentele papers tussen 1925 en 1929.
Il a jeté les fondements de la théorie de l'homologie dans une série de documents fondamentaux entre 1925 et 1929.

Hij legde vooral de klemtoon op zes punten die een nieuwe impuls zouden moeten geven aan het debat waar toe het witboek aanleiding moet geven.
Il a mis en particulier l'accent sur six points qui devraient donner une nouvelle impulsion au débat qui donnera suite au livre blanc.

Hij legde de suiker in de palm van zijn hand en hield het terughoudend naar de hengst.'.
Relation amicale"Il a mis le sucre dans la paume de sa main et l'a hésité à l'étalon".

Hij legde de nadruk op kwesties in verband met klimaatverandering,
Il a mis l'accent sur les questions liées aux changements climatiques,

Hij legde stoelen van de filosofie van de religie in de universiteiten als een van de middelen voor het bereiken van zijn doelstellingen.
Il a mis en place des chaises de la philosophie de la religion dans les universités comme l'un des moyens pour atteindre ses objectifs.

Gehazi nu was voor hun aangezicht doorgegaan; en hij legde den staf op het aangezicht van den jongen;
Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant; mais il n'y eut

Hij legde het tentdoek over het geraamte
Il étendit la tente sur le tabernacle,

bovenal de contacten die hij legde, waren goud waard, maar in 1997 was hij het beu.
les contacts qu'il a noués sont autant d'expériences très précieuses pourtant, en 1997, Sommer en a eu assez.

Hij legde uit hoe met behulp van de encoder, de duur van het onderzoek aanzienlijk kon worden bekort.
Il explique comment l'encodeur permet de réduire sensiblement le temps d'analyse.

Zo begon het gesprek tussen prof. Suslick en mij. Hij legde uit wat hiermee mogelijk is behalve bedorven voedsel detecteren.
C'est comme ça qu'a commencé une conversation entre le professeur Suslick et moi, et il m'expliquait les choses qui rendent cela possible.

Hij legde het project voor aan de directeur van de Gazzetta dello Sport, Eugenio Costamagna.
Le projet est soumis au directeur de La Gazzetta dello Sport, Eugenio Camillo Costamagna.

Hij legde ook de eerste steen voor het nieuwe gebouw,
La même année, on pose la première pierre du nouveau bâtiment

Omdat hij legde niet alleen in 8K,
Comme il posé non seulement dans 8K,

Ik ging naar de dokter, hij legde uit dat mijn gewicht minder was,
Je suis allé chez le médecin, il m'a expliqué que mon poids était inférieur

Hij legde mij uit dat migraties altijd in het weekend plaatsvinden
Il m'a expliqué que les migrations ont toujours lieu le week-end,

Hij legde het lijk in zijn eigen graf,
Et il mit son corps dans son tombeau;