EXPLAINED THAT in French translation

• a expliqué que
• a indiqué que
• a précisé que
• précise que
• explique qu
• dit que
• a expliqué qu'
• ont expliqué que
• ont expliqué qu'
• a indiqué qu'
• a précisé qu
• précise qu
• ont indiqué que

Examples of using Explained that in English and their translations into French

Mr. BRUNI CELLI explained that he had not meant to request the Nigerian delegation to confirm the statistics that he had cited.
BRUNI CELLI précise qu'il n'était pas dans ses intentions de demander à la délégation nigériane confirmation des chiffres qu'il a avancés.

It was further explained that in some cases, the notion of control could suffice to prevent the risk of exposing the debtor to multiple requests for performance.
On a expliqué en outre que, dans certains cas, la notion de contrôle pourrait suffire à prévenir le risque d'exposer le débiteur à plusieurs demandes d'exécution.

Mrs. KARP explained that“remand” meant detention at a police station or in a detention centre before
Mme KARP précise qu'on entend par détention le fait de retenir un individu au poste de police

It was explained that the concept of de facto power would cover instances similar to a thief's possession of a paper-based transferable document or instrument.
Il a été expliqué que ce pouvoir de fait devrait couvrir des cas semblables à la possession par un voleur d'un document ou instrument transférable papier.

Explained that a committee met in Mons in November 2008, bringing together the three administrators and Jean-Claude Vico ND Belgium.
Précise qu'une commission s'est tenue à Mons en novembre 2008 réunissant notamment les 3 administrateurs et Jean-Claude Vico DN Belgique.

It was further explained that such an approach would respect technological neutrality as the method for establishing control differed from one information system to another.
Il a été expliqué en outre que cette solution respecterait la neutralité technologique puisque la méthode utilisée pour établir le contrôle différait d'un système d'information à l'autre.

He explained that once the final document had been adopted, the secretariat would
Il précise qu'une fois le document final adopté, le secrétariat établira une page de garde,

She admitted that certain questions were difficult for children to appreciate and explained that their contribution was above all their familiarity with real life.
Reconnaissant que certaines questions sont difficiles à cerner pour les enfants, elle explique que ce qu'ils ont à apporter est surtout leur connaissance de la réalité.

Nadika Stephen heard about her son's arrest from some people she knew- she explained that she works for the Collectivité
Nadika Stephen apprend l'interpellation de son fils par ses connaissances- elle précise qu'elle travaille à la Collectivité

Mr. Burdekin explained that national independent monitoring mechanisms often faced two types of limitations:
Burdekin a expliqué que ces mécanismes de contrôle nationaux indépendants se heurtaient souvent à deux types de limite:

The Acting Director explained that the issues were directly related to the scope of her mandate
La Directrice par intérim a dit que les problèmes étaient directement liés à la portée de son mandat

Some participants receiving rehabilitation services explained that they would have benefited from earlier access to programs because their conditions have worsened over time.
Services de réadaptation expliquent qu'un accès plus rapide aux programmes leur aurait été avantageux parce que leurs affections se sont aggravées au fil du temps.

Others explained that the rehabilitation program has allowed them to return to school,
D'autres expliquent que le programme de réadaptation leur a permis de retourner aux études,

A few others explained that, at least at first glance,
Quelques autres expliquent qu'aucun des programmes abordés ne semble s'adresser à eux,

MINURCAT explained that the training requirements submitted by sections were not always accurate
Elle a expliqué que les besoins de formation présentés par les sections ne correspondaient pas toujours à la réalité,

The Chair explained that the agenda item had been allocated to all Committees on an annual basis since the sixty-first session of the General Assembly.
Le Président explique que ce point de l'ordre du jour est renvoyé à toutes les commissions sur une base annuelle depuis la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

The actress explained that she had returned from visiting the port town of Kismayo(in the south of Somalia),
L'actrice a précisé qu'elle s'était rendue dans la ville portuaire de Kisimayo(sud de la Somalie), à Mogadiscio,

Later he explained that he must have instinctively put the vest on when he realised the plane was in trouble.
Plus tard, il expliqua qu'il avait dû avoir instinctivement mis le gilet quand il s'était rendu compte que l'avion était en difficulté.

The Chinese generals explained that they had received no orders to withdraw,
Les généraux chinois expliquent qu'ils n'ont pas reçu l'ordre de se retirer

Lester explained that he"couldn't imagine playing the same character for years, but Hustle was completely different.
Lester expliqua qu'il"ne pouvait pas s'imaginer jouer le même personnage pendant des années, mais que Les Arnaqueurs VIP étaient complètement différents.