EXPLIQUENT QUE in English translation

• explain that
• argue that
• say that
• state that
• clarified that
• explained that
• explains that
• explaining that
• stated that
• commented that
• as a result

Examples of using Expliquent que in French and their translations into English

les deux auteurs expliquent que les systèmes CAA incluent aussi bien les outils physiques(images,
the two authors explain that AAC systems include physical tools(pictures, vocal synthesis,…)

Brekke et Nyborg(2004) expliquent que la RSE peut réduire l'aléa moral sur le marché du travail
Brekke and Nyborg(2004) argue that CSR can reduce moral hazard in the labour market

Les auteurs expliquent que leurs recherches ne font rien ressortir qui suggèrerait que certains aspects du PP ne seraient pas appropriés en dehors du contexte d'un établissement appartenant à un décile élevé et/ou d'un groupe de parents axés sur l'international.
The authors explain that nothing emerges from their research to suggest that aspects of the PYP would be inappropriate out of the context of a high decile school and/or an internationally oriented constituency of parents.

Certains musicologues expliquent que la version orchestrée est de nos jours préférée à l'originale; d'autres expliquent que le piano donne tout son« mordant» à la version originale.
Some musicologists argue that the orchestrated version is preferred today to the original while others explain that the piano gives back its"bite" to the original version.

Les anciens et les villageois peuls expliquent que, pour stopper cela, il ne s'agit pas d'interdire aux terroristes d'utiliser les réseaux sociaux ni d'endiguer le flux des combattants étrangers.
MALI CONFLICT AND AFTERMATH 28 The Peul elders and villagers say that the way to stop this has nothing to do with preventing terrorists from using social media or stemming the flow of foreign fighters.

des problèmes à résoudre, les organisateurs expliquent que les fonds de développement sont insuffisants pour financer tout ce qui doit être fait dans tous les quartiers informels.
the organizers explain that there is not enough development money to fund"sufficiently" all that needs to be done in all informal settlements.

certains scientifiques expliquent que les femmes sont plus facilement exposées à ce type d'agression et s'expriment rarement physiquement.
some scientists argue that females can be quite aggressive, although female aggression is rarely expressed physically.

toutes les équipes conjointes expliquent que la répartition des tâches est en place,
all joint teams state that the division of labour is in place,

Les spécialistes expliquent que, plus une maison est grande,
The specialists explain that, the larger a house, the greater number

En effet, certains joailliers expliquent que les femmes ont pris un tel contrôle sur leurs achats de bijoux que les hommes sont aujourd'hui moins nombreux à acheter des bagues de fiançailles pour leurs promises.
Indeed, some jewelers say that women are so in control of their jewelry purchases that they are seeing fewer men buying engagement rings for their fiancées on their own.

Ils expliquent que, dans la phase initiale d'adoption d'une technologie polyvalente,
They argue that during the initial adoption phase of a general-purpose technology such as an ICT,

De plus, elles expliquent que de plus grandes zones de service pourraient entraîner l'acquisition par les titulaires de licence de zones plus grandes
As well, they commented that larger licence areas could result in licensees acquiring larger areas than they intended to deploy,

Ils expliquent que dans le cas des jeunes,
They explain that in the case of young people,

Ils expliquent que rien ne corrobore l'idée que la volatilité des prix est plus importante sur les marchés internationaux
They argue that there is no support for the view that price volatility in international markets is greater than in domestic markets,

Les Etats-Unis expliquent que, pour les navires opérant en dehors de la zone de la Convention,
The USA commented that for vessels outside the Convention Area, a similar provision

Toutefois, les auteurs expliquent que la méthode est indépendante des mouvements des poissons
However, the authors explained that the method is independent of fish movement

Ils expliquent que les solutions d'ordre structurel proposées jusqu'à présent(par exemple la création d'un nouveau groupe),
They argue that past approaches to addressing the issue from a structural viewpoint, for example, proposing the creation of a new unit,

Certains clients recevant des Services de réadaptation expliquent que leur état physique ou mental s'est amélioré
Some clients receiving rehabilitation services explained that their physical or mental condition has improved

Les Communautés européennes expliquent que cette différence entre le libellé des dispositions pertinentes est due au fait que l'article 6,
The European Communities explains that this difference between the wording of the relevant provisions is due to the fact that Article 6(6)

Helmke et Levitsky(2004) expliquent que l'interaction des institutions officielles
Helmke and Levitsky(2004) argue that the interplay of formal