MEDEGEDEELD DAT - vertaling in Spaans

• informado de que
• comunicado que
• dicho que
• anunciado que
• indicado que
• informados de que

Voorbeelden van het gebruik van Medegedeeld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En u heeft medegedeeld dat onder andere vraag 19 van de agenda zal worden geschrapt en niet zal worden besproken.
Tengo que decir que no entiendo por qué se elimina la pregunta nH 19 del orden del día.

Afgelopen juni werd mij na een parlementaire vraag medegedeeld dat de Commissie een onderzoek had ingesteld naar deze aangelegenheid.
En junio pasado, en respuesta a una pregunta parlamentaria, me informaron de que la cuestión era objeto de una investigación por parte de la Comisión.

Mij is medegedeeld dat de verwijzing naar Macedonië hoe dan ook werkelijk geschrapt is, zodat uw bezorgdheid misschien misplaatst is.
Me dicen que la referencia a Macedonia fue de hecho suprimida en cualquier caso, de modo que quizá sus preocupaciones estén fuera de lugar.

Nadat dit bedrijf was medegedeeld dat de Commissie voornemens was zijn aanvraag af te wijzen,
La parte en cuestión fue informada de que estaba previsto rechazar su solicitud,

Gisteren stuurden we hen een kort bericht over wat er gebeurd was en vanmorgen hebben we ze medegedeeld dat John helaas niet was gevonden.”.
Ayer les enviamos un breve comunicado sobre lo que había ocurrido y esta mañana les informamos de que lamentablemente no se había podido encontrar a John».

Ze hebben ook medegedeeld dat het tijd is om te beginnen met het beoefenen van onvoorwaardelijke vergeving jegens onszelf en anderen.
También han comunicado que es el momento de empezar a practicar el perdón incondicional hacia nosotros mismos y los demás.

De bevoegde autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben medegedeeld dat Ian Duncan is benoemd tot lid van de Britse regering met ingang van 23 juni 2017.
Las autoridades competentes del Reino Unido han comunicado que Ian Duncan ha sido nombrado miembro del Gobierno británico con efecto a partir del 23 de junio de 2017.

De medische adviesraad heeft ons medegedeeld dat u de tests die u ondergaan heeft met vlag
Nuestros asesores médicos nos comunican que le han sometido a una serie de pruebas

De passer-by mistook hem gek en hij medegedeeld dat hij dicht bij Overslaan Na meer dan 1300 km uit Bahia Blanca.
El transeúnte le confundió por loco y le comunicó que estaba cerca de Saltar Después de más de 1300 km. de Bahía Blanca.

Meneer Ahmed heeft mij medegedeeld dat zijn cliënt bereid is met ons te praten.
El Sr. Ahmed me ha informado que su cliente está dispuesto a hablar con nosotros.

Ons is medegedeeld dat de metamorfose van kosmische kracht in deze niveaus van de buiten-ruimte de taak is van de krachtorganisatoren van het Paradijs.
Nos han informado que la metamorfosis de la fuerza cósmica en estos niveles del espacio exterior es una actividad de los organizadores de fuerza del Paraíso.

Er is ons ook medegedeeld dat er geen financiële middelen kunnen worden vrijgemaakt voor het parlementair gebruik van talen die geen nationale taal zijn.
También se nos ha informado de que no es posible asignar fondos para el uso parlamentario de lenguas sin Estado.

Daarin is medegedeeld dat de steunmaatregelen waarop de procedure betrekking heeft, in 1989 en in 1990 zijn goedgekeurd.
En ella se comunicaba que las ayudas a que se refiere el procedimiento habían sido aprobadas en 1989 y 1990.

Ondertussen had stamapostelhelper Jean-Luc Schneider medegedeeld dat in het oosten van de Democratische Republiek Congo de oorlog weer was uitgebroken.
Mientras tanto, el ayudante de apóstol mayor Jean-Luc Schneider ha informado que de nuevo se ha estallado una guerra en el este de la República Democrática del Congo.

Ons doelwit is ons ontsnapt, en… allerlei lieve buren hebben ons medegedeeld dat jullie… de familie Sandin… hem een onderkomen hebben gegeven.
Nuestro blanco se nos escapó, y… Varios vecinos suyos nos informaron que ustedes, los Sandin inexplicablemente le dieron refugio.

De Commissie heeft in dit stadium medegedeeld dat de telecombedrijven door het eventueel openstellen van de infrastructuur voor hun rivalen de mededingingsregels van de EU zouden kunnen overtreden.
En esta fase, la Comisión ha informado de que las compañías de telecomunicación podrían infringir las normas comunitarias sobre la competencia, si deciden compartir su infraestructura con sus competidores.

Andere Lid-Staten hebben medegedeeld dat zij voornemens zijn diverse maatregelen vast te stellen ten einde de grenscontroles voor onderdanen van de Lid-Staten van de Gemeenschap te versoepelen.
Otros Estados miembros han comunicado que tienen la intención de aprobar distintas medidas con objeto de aligerar los controles en las fronteras para los ciudadanos de los Estados miembros de la Comunidad.

De Griekse autoriteiten hebben ons medegedeeld dat tegen eind 2003 het grootste deel van de hervorming rond zal zijn
Las autoridades griegas nos han informado de que la parte principal de la reforma habrá culminado a finales de 2003,

heeft mij medegedeeld dat hij ons voor zes uur 's avonds moet verlaten,
me ha dicho que debe marcharse antes de las 6 de la tarde

De Deense regering heeft medegedeeld dat een van de grote taken die Denemarken in het kader van het EEG-voorzitterschap op zich dient te nemen erin bestaat de landbouwhervormingen van commissaris MacSharry in het licht van de GATT-onderhandelingen bij te schaven.
El Gobierno danés ha comunicado que uno de las tareas importantes de Dinamarca en relación con la Presidencia de la CE consiste en ajustar las reformas agrarias de MacSharry a la luz de las negociaciones del GATT.