IS MEDEGEDEELD - vertaling in Spaans

• notificada
• han informado
• hayan sido comunicados
• haya sido comunicada
• notificado
• ha informado
• se les ha comunicado

Voorbeelden van het gebruik van Is medegedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ingeval van nieuwe overheidssteun die niet is medegedeeld overeenkomstig artikel 93,
En el caso que una nueva subvención no hubiera sido notificada de conformidad con el artículo 93(3)

Zodra het verschuldigde bedrag door de bevoegde diensten aan de belastingplichtigen is medegedeeld( voor de traditionele eigen middelen, d.w.z. douanerechten en landbouwheffingen);
En el caso de los recursos propios tradicionales(derechos de aduana y exacciones reguladoras agrarias), tan pronto como el importe adeudado es comunicado a los sujetos pasivos por los servicios competentes.

Zodra het verschuldigde bedrag door de bevoegde diensten aan de belastingplichtigen is medegedeeld( voor de traditionele eigen middelen,
En cuanto los servicios competentes comunican al deudor el importe a pagar{en el caso de los recursos propios tradicionales,

verleend overeenkomstig artikel 79, onder a, gaat de termijn in op de dag volgende op die waarop het verschuldigde bedrag aan rechten aan de schuldenaar is medegedeeld.
con el artículo 79, letra a, el plazo dará comienzo el día siguiente a aquél en que se notifique al deudor el importe de los derechos exigibles.

dat wettelijk beperkt is, redelijk gemaakte kosten bij de consument in rekening brengen mits zulks vooraf aan de consument is medegedeeld.
cargar al consumidor los costes razonables incurridos, siempre que se haya informado previamente al consumidor.

het is tekenend dat aan de plenaire vergadering van het Europees Parlement niet is medegedeeld wat de strafkamer van de arrondissementsrechtbank te Wenen enige tijd geleden heeft beslist.
resulta significativo que en la sesión plenaria del Parlamento Europeo no se haya dicho lo que decidió el Tribunal Penal Regional de Viena hace algún tiempo.

voor wijzigingen van bestaande steunregelingen, welke procedure aan de Lid-Staten is medegedeeldPB C 213 van 19.8.1992, blz.
para las modificaciones de los regímenes vigentes comunicadas a los Estados miembros(DO C 213 de 19.8.1992).

Deze lijst bevat de nuttige gegevens van alle milieuverificateurs waarvan de registratie door de erkenningssystemen van de lidstaten aan de Commissie is medegedeeld tot en met 31 mei 1999.
Esta lista contiene la información pertinente sobre todos los verificadores medioambientales cuyo registro ha sido notificado a la Comisión por las autoridades acreditativas de los Estados miembros hasta el 31 de mayo inclusive.

deze voortvloeit uit de uitvoering van haar onderzoekprogramma dan wel aan haar is medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken.
que resulten de la ejecución de su pro grama de investigación o que le hayan sido comunicados con la facultad de disponer libremente de ellos.

van een verdragsluitende partij, binnen zes maanden nadat dit verzoek aan de verdragsluitende partijen is medegedeeld en een meerderheid van de verdragsluitende partijen aan het in artikel 28 bedoelde secretariaat te kennen heeft gegeven het verzoek te steunen.
en un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que la petición haya sido comunicada a las Partes contratantes y la secretaría a que se refiere el artículo 28 haya recibido notificación de que la petición cuenta con el apoyo de la mayoría de las Partes contratantes.

deze voortvloeit uit de uitvoering van haar onderzoekprogramma dan wel aan haar is medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken.
que resulten de la ejecución de su programa de investigación o que le hayan sido comunicados con la facultad de disponer libremente de ellos.

een studie over de winstmarge die in de administratieve procedure niet aan de Commissie is medegedeeld, in de procedure voor het Gerecht niet in aanmerking hoeft te worden genomen.
procedía tomar en consideración, a los efectos del procedimiento contencioso, un estudio que no había sido comunicado a la Comisión durante el procedimiento administrativo.

worden gehouden bij beantwoording van de vraag of sprake is van een mededeling aan het publiek indien door middel van een hyperlink toegang wordt verschaft tot een werk dat niet eerder met toestemming van de rechthebbende aan het publiek is medegedeeld?".
de tenerse en cuenta al responder a la cuestión de si existe una comunicación al público, cuando, mediante un hipervínculo, se permite el acceso a una obra que no ha sido comunicada anteriormente al público con la autorización del titular de los derechos de autor?".

(2) Reglement nr. 13-H is medegedeeld aan de overeenkomstsluitende partijen
(2) El Reglamento n° 13-H ha sido notificado a las Partes contratantes

De beslissing, die in april 2017 schriftelijk is medegedeeld, heeft zowel de beide overheden verrast,
La decisión, comunicada por escrito el pasado mes de abril,

Wanneer het bedrag van een douaneschuld is medegedeeld overeenkomstig artikel 72, lid 3,
Cuando el importe de una deuda aduanera haya sido notificado con arreglo al artículo 72,

dit expliciet schriftelijk is medegedeeld en met de voorafgaande toestemming van de Gebruiker voor identificatie
la funcionalidad de publicidad de Google a menos que se comuniquen explícitamente por escrito y con el consentimiento

I opgenomen Partijen" verstaan de hoeveelheid die op of voor de datum van aanneming van dit Protocol door de in Bijlage I opgenomen Partijen is medegedeeld in hun eerste in overeenstemming met artikel 12 van het Verdrag gedane nationale mededelingen.
por"total de las emisiones de dióxido de carbonode las Partes del anexo I correspondiente a 1990" se entiende la cantidad notificada, en la fecha oantes de la fecha de aprobación del Protocolo, por las Partes incluidas en el anexo I en su primeracomunicación nacional presentada con arreglo al artículo 12 de la Convención.3.

voor zover levering ervan onder een langlopend contract valt dat overeenkomstig artikel 1 is medegedeeld en dat aan de criteria van artikel 3 voldoet.
en la medida en que su abastecimiento quede cubierto por un contrato a largo plazo notificado con arreglo al artículo 1 y que responda a los criterios del artículo 3.

I opgenomen Partijen" verstaan de hoeveelheid die op of voor de datum van aanneming van dit Protocol door de in Bijlage I opgenomen Partijen is medegedeeld in hun eerste in overeenstemming met artikel 12 van het Verdrag gedane nationale mededelingen.
por"total de las emisiones de dióxido de carbono de las Partes del anexo I correspondiente a 1990" se entiende la cantidad notificada, en la fecha o antes de la fecha de aprobación del Protocolo, por las Partes incluidas en el anexo I en su primera comunicación nacional presentada con arreglo al artículo 12 de la Convención.3.