HAN INFORMADO - vertaling in Nederlands

• hebben gemeld
• hebben gerapporteerd
• rapporteerden
• heb vernomen
• hebben geïnformeerd
• is gemeld
• ben geïnformeerd
• is verteld
• hebben meegedeeld
• hebben laten weten
• daadwerkelijk gemeld
• ben ingelicht
• op de hoogte hebben
• hebben medegedeeld
• werd geïnformeerd
• meldden
• melding hebben
• hebben aangegeven

Voorbeelden van het gebruik van Han informado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me han informado de todo lo que ha hecho Pushy-Pin.
Ik weet wat Ted heeft uitgehaald.

Me han informado de lo que está pasando ahí.
Ik weet wat er gaande is.

Avanzadas han informado.
Vijftien voorposten hebben zich gemeld.

Ya me han informado de que está obsesionado con él.
Ik heb gehoord dat je geobsedeerd bent door hem.

Me han informado que anoche lo atacaron.
Ik hoorde dat u gisteravond bent aangevallen.

Nos han informado que sabía que Al Kahf usaba su red de Estambul.
We hebben informatie dat u wist dat Al Kahf uw Istanbul netwerk gebruikte.

Me han informado que incluso arrestó a alguien de su propia delegación.
Ik hoorde dat u iemand van uw eigen delegatie hebt opgepakt.

¿Ellos no le han informado todavía?
Zij hebben ze nog niet op de hoogte?

Lo único que puedo decir es que les han informado mal.
Nou, dan zijn ze verkeerd ingelicht.

Esto no es lo que me han informado.
Dat is niet wat ik heb gehoord.

¿Y de verdad vendrá Saúl, como me han informado?
En zal Saul inderdaad komen, zoals ik heb gehoord?

Se ve que nos han informado mal.
Dan zijn we verkeerd ingelicht.

Muy amable anfitrión, que nos han informado cuando lo necesitábamos.
Zeer vriendelijke gastheer die ons op de hoogte wanneer we het nodig hadden.

Tratamiento rápido de las llamadas: Los Estados miembros han informado sobre el tiempo de respuesta a las llamadas al 112 desde el momento de la conexión.
Snelle behandeling van oproepen: De lidstaten hebben gerapporteerd over de reactietijd op oproepen naar 112 vanaf het moment dat de telefoon overgaat.

Los médicos dicen que los pacientes masculinos que reciben terapia hormonal con testosterona han informado de alivio de algunos de los síntomas asociados con la llamada menopausia masculina.
Artsen zeggen dat mannelijke patiënten, die hormoontherapie krijgen met testosteron, hebben gerapporteerd dat zij enkele symptomen hebben geassocieerd met de zogenaamde mannelijke menopauze.

Otros tres países africanos han informado de que el crecimiento económico se desaceleró durante el tercer trimestre,
Drie andere Afrikaanse landen rapporteerden een vertragende economische groei in het derde kwartaal,

Ciertos Estados miembros han informado de que consideran que los costes de muestreo
Sommige lidstaten hebben gerapporteerd dat ze de kosten van bemonstering

Por ejemplo, Alemania y Serbia han informado de que las muertes causadas por sobredosis de fármacos de venta con receta son más frecuentes entre las mujeres.
Duitsland en Servië rapporteerden bijvoorbeeld dat fatale overdoses van medicijnen die op recept werden voorgeschreven, vaker voorkomen bij vrouwen.

Me han informado que ha venido a Londres a conseguir una tripulación para su barco.
Ik heb vernomen dat je in Londen bent om een bemanning voor je schip te ronselen.

Las autoridades de Noruega y de los Países Bajos han informado sobre la utilidad de estas asociaciones entre los sectores público y privado.
De autoriteiten van Noorwegen en Nederland hebben gerapporteerd over het nut van dergelijke publiekprivate partnerschappen.