HEEFT GEADVISEERD - vertaling in Spaans

• recomendó
• ha aconsejado
• aconsejó
• ha asesorado
• aconseja

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geadviseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De dokter die mij in dit werk heeft geadviseerd, heeft me dit geschenk gegeven,
La Médica que me ha asesorado en este trabajo me ha hecho este regalo,

Mijn advocaat heeft me geadviseerd dat wanneer uw vader m'n man nog langer beschuldigd hij direct 'n klacht in zal dienen.
Mi abogado me aconsejó que si su padre sigue acusando a mi esposo tomará acción de inmediato.

Het hoofdkantoor van de China Earthquake Administration heeft geadviseerd de Russische reddingswerkers naar de zwaarst getroffen Baoxing County gaan.
La sede de la Administración Sismológica de China ha aconsejado a los rescatistas rusos para ir al Condado más afectada Baoxing.

Een warm welkom heeft geadviseerd hoe u de flat vindt die goed was voor een paar dagen in Florence.
Una cálida bienvenida aconseja cómo encontrar el apartamento que estaba bien situado para pasar unos días en Florencia.

Erop wijzend dat het eerder het bureau heeft geadviseerd over andere regelgevende gebieden die aandacht behoeven.
Indica que anteriormente ha asesorado a la agencia de otras normas que necesitan de atención.

Als uw arts u heeft geadviseerd om verbanden te gebruiken met deze medicatie,
Si su médico le ha aconsejado que use apósitos con este medicamento,

De natuurlijke manier om vet te verminderen en controle op obesitas heeft geadviseerd door artsen om te voorkomen
Ha asesorado a la forma natural de reducir la grasa

Dan is er alleen nog mijn dochter Joëlle, die me heeft geadviseerd en geassisteerd gedurende de afgelopen maanden.
Solo falta mi hija Joelle… quien tanto me ha aconsejado en estos meses.

Bent u een moeder-to-be en zich afvragen waarom uw arts u bedrust heeft geadviseerd tijdens de zwangerschap?
¿Eres una mamá-a-ser y se pregunta por qué su médico le ha aconsejado reposo en cama durante el embarazo?

een extreem ironische notitie, dat de Arabische Liga aan haar leden heeft geadviseerd geen burgerschap te geven aan de Palestijnen.
es la Liga Árabe la que ha aconsejado a sus miembros no darles la ciudadanía palestina.

van Buitenlandse Zaken en het Gemenebest Britse toeristen heeft geadviseerd om te vermijden.
la Oficina de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth(FCO) ha aconsejado a los turistas británicos que eviten.

is het raadzaam om glucosamine te gebruiken tijdens de zwangerschap, tenzij uw arts u heeft geadviseerd om dit te doen zijn.
es aconsejable el uso de glucosamina durante el embarazo a menos que su médico le ha aconsejado que lo haga.

zeer vriendelijke buurman die ons heeft geadviseerd voor ons verblijf!
vecino muy amable que nos ha aconsejado para nuestra estancia!

Eugene McCarthy van Minnesota, heeft niet geadviseerd dat de uren van werk worden verminderd om de bedreiging van de automatisering te ontmoeten.
Eugene McCarthy de Minnesota, no pudo recomendar que las horas de trabajo estén reducidas para resolver la amenaza de la automatización.

kan leiden tot ernstige privacy-kwesties, heeft het geadviseerd om het te verwijderen van uw computer.
puede conducir a problemas de privacidad grave, se recomienda para retirarlo de su computadora.

Kelly heeft klanten geadviseerd over regelgeving en het wettelijk kader voor financiële transacties in het VK en Europa.
Kelly asesoró a los clientes sobre las regulaciones y el marco legal de las operaciones financieras en el Reino Unido y en Europa.

De politie heeft geadviseerd aan iedereen die de taaie verkeersbeperkingen laars lapt boete.
Se ha aconsejado a la policía multar a cualquier persona que no respeta las restricciones de tráfico difíciles.

De delegatie heeft TCDD geadviseerd over een reeks aanbevelingen om te voorkomen
La delegación asesoró a TCDD en una serie de recomendaciones para evitar

Om besmetting te voorkomen, heeft geadviseerd de gebruikers en organisaties patches aanbrengen op Windows-systemen,
Para prevenir la infección, se aconseja a los usuarios y organizaciones para aplicar los parches a los sistemas Windows

Ik wil ook niet verhullen dat de Commissie de Raad heeft geadviseerd een andere weg te volgen, namelijk die van een expliciete verwijzing naar het Interinstitutioneel Akkoord,
La Comisión ha recomendado al Consejo que haga una referencia explícita al Acuerdo Interinstitucional,