GEOPPERD DAT - vertaling in Spaans

• sugerido que
• dicho que
• propuesto que

Voorbeelden van het gebruik van Geopperd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is geopperd dat de duur van de maatregelen zou kunnen worden verkort,
Se ha sugerido que este plazo podría ser inferior en función,

Velen hebben geopperd dat het eventuele succes van de euro er uiteindelijk aan zal worden afgemeten of Groot-Brittannië en Denemarken al
Han sido varios los que han sugerido que el éxito eventual del euro se medirá a la larga en función de la decisión de participación de Gran Bretaña,

Hoewel is geopperd dat neuro-inflammatie een rol speelt bij fibromyalgie,
Aunque se ha sugerido que la neuroinflamación desempeña un papel en la fibromialgia, es el primer

Er is geopperd dat met betrekking tot de christelijke gemeente„alle gezalfden van God ouderlingen zijn”.* Deze toepassing zou zelfs de vrouwen omvatten die krachtens hun opdracht aan God gevolgd door de waterdoop
Se ha sugerido que, en lo que respecta a la congregación cristiana,“todos los ungidos de Dios son ancianos.”* Esta aplicación incluiría hasta a las mujeres que por su dedicación a Dios seguida por bautismo en agua

het is vaak geopperd dat clenbuterol is effectief bij het ontstaan van anabole winsten
a menudo se ha dicho que el clenbuterol es eficaz en la causa de anabólicos

de betrokken mensen in Trawsfynydd hebben geopperd dat er een mogelijkheid bestaat
fuentes de la central de Trawsfynydd han sugerido que existe la posibilidad de

Er is eerder vandaag geopperd dat we in elk geval met de Verenigde Staten moeten samenwerken.
Hoy se ha sugerido que es evidente que deberíamos cooperar con los Estados Unidos, puesto que se

getiteld„Ter wille van de uitverkorenen” het denkbeeld geopperd dat„die dagen” van de„grote verdrukking” in het midden werden verkort.
del 1 de mayo, intitulado“Por causa de los escogidos,” se sugirió que“aquellos días” de la“tribulación grande” fueron acortados en el medio.

Max Planck oppert dat straling gequantiseerd is(in discrete hoeveelheden verdeeld).
Max Planck sugirió que la radiación está cuantificada(aparece en cantidades discretas.).

Hij oppert dat de Pakistaanse regering nalatig of incompetent is geweest.
Él sugiere que el gobierno pakistaní fue negligente o incompetente.

Max Planck oppert dat straling gequantiseerd is(in discrete hoeveelheden verdeeld).
Max Planck sugirió que la radiación está cuantificada(aparece en cantidadesdiscretas.).

U oppert dat er bij mij waarschijnlijk ook een depressie speelt.
Usted sugiere que para mí, probablemente, también desempeña una depresión.

Jonas opperde dat het gnosticisme ontstond uit een bepaalde'houding tegenover het bestaan'.
Jonas sugiere que el Gnosticismo emergió en una cierta actitud hacia la existencia.

Iemand opperde dat hij en Mindy samenwerkten.
Alguien mencionó la posibilidad de que él y Mindy conspiraron.

Einstein opperde dat het heelal een draad is gevormd door tijd en ruimte.
Einstein postuló que el universo… es una trama formada por espacio y tiempo.

Sprak je met iemand die opperde dat hij op reis was?
¿Hablaste con alguien que mencionara que quizás estén de viaje?

Yokota opperde dat nalatigheid en weinig bereidheid om verantwoording af te leggen door Amazon,
Yokota sugirió que la falta de supervisión y rendición de cuentas

Hij opperde dat het heilzaam was de darshan van een heilige te beleven
Le sugirió que sería bueno tener el darshan de algún santo

Eidusons onderzoek oppert dat we multitasking opnieuw gaan gebruiken
La investigación de Eiduson sugiere que tenemos que recuperar la multitarea

Laurel, die opperde dat ik zou zeggen dat ik hier over een paar maanden weer terug ben.
Laurel… la que sugirió que mencionara… que estaré de vuelta en la ciudad en un par de meses.