SUGGEREREN DAT - vertaling in Spaans

• sugerir que
• insinuar que
• sugieren que
• indican que
• implican que
• apuntan a que
• recomiendan que
• sugiere que
• sugiriendo que
• implica que
• indicar que
• indica que
• insinúan que
• implicar que
• indicaron que

Voorbeelden van het gebruik van Suggereren dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je wilt toch niet suggereren dat het beenmerg.
No estás sugiriendo que la médula ósea.

Minimale afname grenzen normaal suggereren dat de kosten per product lager,
Restricciones mínimas de pedido normalmente implican que el costo por unidad se reduce,

Sommige geruchten suggereren dat Reese Witherspoon verantwoordelijk zal zijn voor het produceren
Algunos rumores apuntan a que Reese Whiterspoon será la encargada de producir

Minimale afname beperkingen meestal suggereren dat de kosten wordt elk product verminderd,
Restricciones mínimas de pedido normalmente implican que el precio por unidad se reduce,

Andere theorieën suggereren dat het werd gebouwd in de zestiende eeuw,
Otras teorías apuntan a que fue erigido en el siglo XVI,

Al deze teksten suggereren dat gevallen engelen een soort verantwoordelijkheid voor een bepaald gebied opgelegd hebben gekregen.
Todos estos pasajes implican que los ángeles caídos han recibido algún tipo de responsabilidad sobre una zona determinada.

Ik wil niet suggereren dat dit een taak is voor de Commissie alleen;
No es mi intención insinuar que sea una tarea únicamente para la Comisión;

Recente onderzoeken suggereren dat deze bacteriën tevens een rol spelen bij Multiple Sclerose(MS).
Recientes investigaciones apuntan a que tales bacterias también desempeñan un papel en la esclerosis múltiple(EM).

Ze erkennen dat diagnostische markers beperkt voor handen zijn en suggereren dat een positieve reactie op de behandeling van het getheoriseerde probleem kan dienen om de diagnose te staven.
Reconocen que los marcadores diagnósticos están restringidos y recomiendan que una acción favorable al tratamiento del problema teórico pueda servir como confirmación del diagnóstico.

De interne markt en het bestaan van het Communautair Douanewetboek suggereren dat de Europese Unie één enkel douanegebied vormt.
El mercado único y la existencia del Código Aduanero Comunitario implican que la Unión Europea representa un espacio aduanero único.

Er zijn veel adviezen van deskundigen die suggereren dat het zingen van de vogels is de vorm van communicatie tussen hen.
Son muchas las opiniones expertas que apuntan a que el canto de estas aves es la forma de comunicación entre ellos.

Waarom suggereren dat Christus' tegenwoordigheid misschien wel nooit zal komen,
¿Por qué insinuar que la presencia de Cristo tal vez nunca llegue,

Sommige, maar niet alle, experts suggereren dat bepaalde hondenrassen die voor extreem koude klimaten zijn gefokt wel een vacht hebben die voor warme zomers te dik is.
Algunos expertos(pero no todos) recomiendan que determinados perros criados para temperaturas climáticas extremadamente frías cuenten con pelajes bastante gruesos para los veranos cálidos.

Wereldhistorici benadrukken vandaag de contacten tussen beschavingen en suggereren dat deze contacten stimulans geven voor culturele veranderingen.
Los historiadores del mundo acentúan hoy contactos entre las civilizaciones, sugiriendo que estos contactos dan ímpetu al cambio cultural.

De onderzoeken suggereren dat vooral ontzag
Los estudios apuntan a que en particular factores

Ik wil niet suggereren dat jij enige kennis van mannen hebt,
No quiero insinuar que tienes un vasto conocimiento de los hombres

Een aantal wetenschappelijke studies suggereren dat BCAA's drastisch te verhogen kracht
Una serie de investigaciones recomiendan que los BCAA aumentar drásticamente la fuerza,

Specialisten becommentariëren de effectiviteit van Naturalisan en suggereren dat het moeilijk is om een soortgelijk product te vinden met zo'n rijke samenstelling.
Los especialistas comentan sobre la efectividad de Naturalisan, sugiriendo que es difícil encontrar un producto similar con una composición tan rica.

Nieuwe geruchten suggereren dat de Audi RS1 konkomen in de komende jaren
Nuevos rumores apuntan a que el Audi RS1 podría llegar en los próximos años

Klinische richtlijnen suggereren dat roken het stoppen met roken medicatie en counseling de meest effectieve manier
Las directrices clínicas recomiendan que la forma más efectiva de dejar de fumar es la medicación