SOSTIENE QUE - vertaling in Nederlands

• stelt dat
• beweert dat
• betoogt dat
• zegt dat
• houdt in dat
• is van mening dat
• voert aan dat
• meent dat
• claimt dat
• volhoudt dat
• debatteert dat
• argumenteert dat
• verklaart dat
• is van oordeel dat
• beargumenteert dat
• standpunt dat

Voorbeelden van het gebruik van Sostiene que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Uno sostiene que esta relación está determinada culturalmente
Eén houdt in dat deze relatie cultureel bepaald is

La Asociación Americana de Diabetes(ADA) sostiene que mientras las personas no sean alérgicas,
De American Diabetes Association(ADA) zegt dat zolang mensen niet allergisch zijn,

Por lo que se refiere a la duración de las prácticas criticadas, Intel sostiene que unos acuerdos de corta duración no producen ningún efecto perjudicial real o potencial.
Aangaande de duur van de betwiste praktijken is Intel van mening dat overeenkomsten met een korte looptijd geen werkelijke of potentiële nadelige gevolgen hebben.

Ethan Nadelmann, director ejecutivo de la Alianza por una Política de Drogas, sostiene que éste es solo el escándalo más reciente en la DEA.
Ethan Nadelmann, directeur van de Drug Policy Alliance, zegt dat dit slechts het laatste schandaal is bij de DEA.

Otra escuela de pensamiento sostiene que muestra a Dios puede aparecer sin esperar a que estemos listos,
Een andere school van denken houdt in dat hij laat zien God kunnen verschijnen zonder te wachten voor ons klaar,

El denunciante sostiene que Hacienda tenía posibilidades de ser reembolsada en un porcentaje superior al 35% que aceptó en el procedimiento.
Klaagster voert aan dat de belastingdienst de voldoening had kunnen krijgen van veel meer dan de 35% van zijn vorderingen waarmee de belastingdienst in het crediteurenakkoord heeft ingestemd.

El CDR sostiene que la principal responsabilidad en materia de desarrollo, inversión y exportación de contenidos
Het Comité is van mening dat vooral de inhoudproducenten zelf verantwoordelijk zijn voor het ontwikkelen van,

La cosmovisión científica actual sostiene que el mundo material―el mundo del espacio,
Het huidige wetenschappelijke wereldbeeld houdt in dat de materiële wereld- de wereld van ruimte,

Alemania sostiene que resulta aplicable el artículo 16 del Reglamento Roma I, relativo a las reclamaciones por responsabilidad múltiple.
Duitsland voert aan dat artikel 16 van Rome I, betreffende vorderingen inzake meervoudige aansprakelijkheid, van toepassing is.

Incluso el cauto Servicio Geológico estadounidense(USGS, por sus siglas en inglés) sostiene que, a veces, los terremotos provocan erupciones.
Zelfs de altijd behoedzame US Geological Survey(USGS) meent dat aardbevingen heel soms vulkaanuitbarstingen kunnen veroorzaken.

La empresa no está de acuerdo y sostiene que el producto fue entregado a tiempo.
Het bedrijf is het niet eens en claimt dat het product op tijd is geleverd.

La República Checa sostiene que la amplia facultad de apreciación de que goza el legislador de la Unión no está exenta de límites.
De Tsjechische Republiek voert aan dat de ruime beoordelingsmarge van de Uniewetgever niet onbeperkt is.

Aunque el gobierno de Nigeria sostiene que Boko Haram ha sido derrotado,
Hoewel de Nigeriaanse overheid claimt dat Boko Haram is verslagen,

El Reino de Bélgica sostiene que la motivación expuesta en los apartados 29 a 71 de la sentencia recurrida es manifiestamente insuficiente y/o contradictoria.
Het Koninkrijk België voert aan dat de in de punten 29 tot en met 71 van het bestreden arrest gegeven motivering kennelijk ontoereikend en/of tegenstrijdig is.

Bueno, es una teoría que sostiene que los fotones vienen en pareja que están separados por espacio
Oké, het is een theorie die volhoudt dat fotonen in paren komen. Ze zijn gescheiden door tijd

El fabricante sostiene que se trata simplemente de un precio de oferta con el que se vende una oferta de prueba.
De fabrikant debatteert dat dit slechts een aanbiedingsprijs is die wordt gebruikt om een proefaanbieding te verkopen.

Por lo menos, un estudio sostiene que el aceite de neem utilizado frecuentemente puede contribuir potencialmente al CDD(se explica a continuación).
Ten minste één onderzoek claimt dat de veelgebruikte neemolie een potentiële bijdrage kan leveren aan CCD(zie hieronder).

Amnistía Internacional(AI) sostiene que el Gobierno de La Habana utiliza términos legales ambiguos para castigar a los disidentes.
Amnesty International(AI) voert aan dat de regering Havana dubieuze juridische termen gebruikt om dissidenten te straffen.

Pero tampoco en Holanda existe mucha comprensión por los argumentos de este Imán, que sostiene que el Islam brinda espacio suficiente para la homosexualidad.
Maar ook in Nederland is er nog weinig begrip voor het verhaal van deze imam die volhoudt dat er binnen de islam ruimte is voor homoseksualiteit.

Wilson sostiene que el sacrificio estratégico sería de ayuda a la población de koalas para
Wilson argumenteert dat de koala's nu strategisch laten inslapen,