HOUDT IN DAT - vertaling in Spaans

• significa que
• implica que
• sostiene que
• consiste en que
• incluye que
• significará que
• significan que
• implican que
• implicaría que
• implicará que
• significaría que

Voorbeelden van het gebruik van Houdt in dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wetenschappelijke vooruitgang houdt in dat er nu nauwkeurige modellen kunnen worden gemaakt van klimaatrisico's die beter kunnen worden geïntegreerd in risicobeheerstrategieën en bedrijfsplannen.
Los avances científicos implican que los riesgos climáticos pueden ahora modelarse con mayor precisión e incorporarse a la gestión de riesgos y a los planes de negocio.

De revolutie houdt in dat de arbeiders zich meester maken van de arbeidsinstrumenten
La revolución consiste en que los trabajadores se hagan dueños de los instrumentos de trabajo

Dit houdt in dat mensen niet het recht hebben om andere soorten uit te roeien of te exploiteren.
Esto implicaría que el ser humano no tiene derecho a exterminar a otras especies, o explotarlas.

Dat houdt in dat je voor altijd vastzit in de rol van slachtoffer,
Esto significará que te quedarás para siempre en el papel de víctima,

Wetenschappelijke vooruitgang houdt in dat er nu nauwkeurige modellen kunnen worden gemaakt van klimaatrisico's die beter kunnen worden geïntegreerd in risicobeheerstrategieën en bedrijfsplannen.
Los avances científicos significan que los riesgos climáticos ahora se pueden modelar con mayor precisión e incorporar en la gestión de riesgos y en los planes comerciales.

Wetenschappelijke vooruitgang houdt in dat er nu nauwkeurige modellen kunnen worden gemaakt van klimaatrisico's die beter kunnen worden geïntegreerd in risicobeheerstrategieën en bedrijfsplannen.
Los avances científicos implican que los riesgos climáticos pueden ahora modelarse con mayor precisión e incorporarse a la administración de riesgos y los planes de negocio.

Goed' houdt in dat uw streken geen strepen zouden veroorzaken. 'Uitgevoerd' zou aangeven dat uw werk af is.
Bien" implicaría que su pincelada no se chorrea y"terminada" que usted completó su trabajo.

De demografische ontwikkeling houdt in dat het aantal ouderen toeneemt en het aantal economisch actieven daalt.
La evolución demográfica implicará que el número de personas de edad avanzada aumente y el número de las profesionalmente activas disminuya.

Ons bestaan houdt in dat de massa's vóór ons… niet voor niets hebben geleefd.
Nuestra completa existencia significará que las multitudes antes de nosotros no vivieron en vano.

Het voorstel van het verslag houdt in dat wij nog wel mogen stemmen,
Las propuestas del informe implican que podemos presentarnos a las elecciones

we liefde geven, want dit houdt in dat iemand die het heeft het geeft aan iemand die het niet heeft.
demos amor, pues ello implicaría que alguien que lo tiene se lo da a alguien que no lo tiene.

Het amendement houdt in dat de ouders van niet-gevaccineerde kinderen niet langer aan boetes zullen worden onderworpen.
La enmienda significará que los padres de niños no vacunados ya no estarán sujetos a multas.

Een deel van het proces houdt in dat de applicatie door verschillende panels gaat, waaronder.
Parte del proceso implicará que la aplicación pase por varios paneles, que incluyen.

Deze uniformiteit houdt in dat elke liter brandstof bedrijven in het VK 20% extra zal kosten(of wat het btw-tarief op dat moment is).
Esta uniformidad significará que cada litro de combustible costará a las empresas del Reino Unido un 20% más(o la tasa de IVA que se aplique).

Het accepteren van de voorwaarden houdt in dat de gebruiker de services niet voor andere doeleinden dan entertainment gebruikt.
La aceptación de los términos implicaría que el usuario no utilizará los servicios para nada más que entretenimiento.

Het nieuwe systeem houdt in dat de patiŽnten een identiteitskaart krijgen die erkend wordt door alle ambtenaren in de staat.
El nuevo sistema significará que los pacientes que usa cannabis medicinal pueden obtener un carné que será reconocido por todas las entidades legales de todo el estado.

Deze groene herstructurering houdt in dat tegen 2020 50 procent van de elektriciteitsvoorziening uit windenergie zal komen.
Esta restructuración ecológica significará que hasta el 50% del suministro de electricidad provendrá de la energía eólica en 2020.

Uw voortgezette gebruik van de Website nadat de Gebruiksvoorwaarden zijn gewijzigd, houdt in dat U deze wijzigingen accepteert.
El hecho de continuar utilizando el Sitio Web tras la modificación de dichas Condiciones significará que usted acepta dichos cambios.

Dit houdt in dat de hoek niet meer door de klant veranderd kan worden.
Esto implica, que el cliente ya no puede variar el ángulo del aspa.

Deze constitutionele wijziging houdt in dat de troon ongeacht het geslacht door het oudste kind van de monarch wordt geërfd.
Esta reforma constitucional significó que el trono sería heredado por el hijo mayor del Monarca sin importar el sexo.