QUE ME AMAS - vertaling in Nederlands

• dat je van me houdt
• dat je van mij houd
• dat je van me hield

Voorbeelden van het gebruik van Que me amas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estoy seguro, que me amas.
ik ben er zeker van, dat je van me houdt.

No sé por qué simplemente no puedes decir que me amas.
Ik weet niet waarom je me niet gewoon kunt zeggen dat je me liefhebt.

Te amo y sé que me amas también.
Ik hou van je, en ik weet dat je van mij houdt.

Sé que me amas y sólo intentas protegerme
Ik weet dat je van me houdt en me wil beschermen…

Se que me amas. Y se que siempre estara ahi para mi.
Ik weet dat je van me houdt, en dat je er altijd voor me zult zijn.

Lo único en toda esta mierda que has dicho una y otra vez es que me amas, y que sólo querías que dijera que te quería.
Het enige wat je keer op keer bleef zeggen… was dat je van me hield en dat je wou dat ik zei dat ik van jou hield.

En ese momento tenías que decir que me amas que no puedes vivir sin mí, y que si me quedo viviremos felices para siempre.
Dat was het moment waarop jij moet zeggen dat je van me houdt. Je kan niet zonder mij leven. En als ik blijf, dan zullen we voor eeuwig geluk zijn.

Verás, yo se que me amas, pero la verdad es que, yo no puedo amarte a ti.
Ik weet dat je van me houdt, maar ik kan niet van jou houden..

Esto dice que me amas y que yo te amo y que no debemos estar juntos.
Hier in staat dat je van me houdt. En dat ik van jou hou en dat we niet bij elkaar mogen zijn.

Sé que crees que me amas, pero está claro que no es así.
Ik weet dat je denkt dat je van me houdt, maar het is duidelijk van niet.

Ya nunca me dices que me amas, y no quieres tener sexo ni nada que nos conecte como marido y mujer.
Je zegt me niet meer dat je van me houdt, je wil geen seks of iets wat ons verbindt als man en vrouw.

Tengo que creer que me amas, porque si no es así, me volaré la cabeza en este preciso instante.
Ik moet geloven dat je van me houdt want als ik dat niet doe, kan ik me net zo goed door het hoofd schieten.

Así que la próxima vez que me digas que me amas si hay una próxima vez yo diré que también te amo.
Dus als je weer zegt dat je van me houdt als dat ervan komt dan zeg ik dat ook.

Dime que me amas, así todo lo que hemos hecho todos los chismes
Zeg dat je van me houdt. Dat alles wat we hebben gedaan,

decirle que me amas y que quieres divorciarte?
zeggen dat je van me houdt en dat je wilt scheiden?

siempre sé que me amas.
ik zal altijd weten dat je van me houdt.

haré lo que tú quieras que haga si me dices que me amas.
ik doe alles voor je wat je wil als je me zegt dat je van me houdt.

sabiendo que me amas….
wetende dat je van me houdt….

Pero también sé que me amas y estoy bien que seas un ser humano complicado.
Maar ik weet ook dat je van mij houdt en dat je een gecompliceerd mens bent.

Son tus ojos, esos malditos ojos sexys, haciéndome creer que me amas justo antes de enterrar un cuchillo en mi espalda.
Het zijn je ogen… die verdomd sexy ogen… die me laten geloven dat je van mij houdt, net voordat je een mes in mijn rug steekt.