IMPLICARÍA QUE - vertaling in Nederlands

• zou betekenen dat
• zou impliceren dat
• zou inhouden dat
• houdt in dat

Voorbeelden van het gebruik van Implicaría que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto implicaría que, al ser liberada en determinadas condiciones,
Dit zou inhouden dat vasopressine, wanneer het onder bepaalde omstandigheden vrijkomt,

Eso implicaría que los griegos tienen que ir de nuevo a utilizar el dracma.
Dat zou impliceren dat de Grieken weer over moeten gaan tot gebruik van de Drachme.

La aceptación de los términos implicaría que el usuario no utilizará los servicios para nada más que entretenimiento.
Het accepteren van de voorwaarden houdt in dat de gebruiker de services niet voor andere doeleinden dan entertainment gebruikt.

Eso implicaría que todos los edificios que se sometan a una gran renovación tendrían que cumplir exigentes normas energéticas.
Dat zou inhouden dat alle gebouwen die uitgebreid worden gerenoveerd daarna aan hoge energiemaatstaven zullen voldoen.

El negar la conexión física entre María y Jesús, implicaría que Jesús realmente no fue humano.
Een ontkenning van de stoffelijke band tussen Maria en Jezus zou impliceren dat Jezus niet werkelijk menselijk was.

El negar la conexión física entre María y Jesús, implicaría que Jesús realmente no fue humano.
Het ontkennen van een fysieke verbinding tussen Maria en Jezus zou impliceren dat Jezus niet werkelijk menselijk was.

La cifra de natalidad implicaría que un 75% de las mujeres tendría hijos con una media de 2,27 hijos(por mujer con hijos).
Het vruchtbaarheidscijfer zou betekenen, dat 75% van de vrouwen uiteindelijk kinderen krijgt en dat het gemiddelde kindertal(per vrouw met kinderen) 2,27 is.

Un sentido elemental de justicia implicaría que algunos comportamientos, de los cuales las empresas son generalmente responsables, no queden impunes.
Een elementair gevoel voor gerechtigheid zou vereisen dat bepaald gedrag, waarvoor de verantwoordelijkheid meestal bij ondernemingen ligt, niet ongestraft blijft.

Esto implicaría que también insultar"libros sagrados
Dit moet impliceren dat ook het beledigen van„heilige boeken

Según su agente, el acuerdo implicaría que se convierta en un embajador de la Copa Mundial de la FIFA 2022 en el país,
Volgens zijn agent zou de deal betekenen dat hij ambassadeur zou worden voor de 2022 FIFA Wereldbeker in het land,

Si ahora votáramos a favor de esta resolución, implicaría que el Parlamento renuncia a todos sus derechos, porque posteriormente ya no podríamos cambiar nada.
Als we nu voor deze resolutie zouden stemmen, zou dat betekenen dat we als Parlement alle rechten uit han den geven, want dan kunnen we later niets meer ver anderen.

Eso implicaría que el poco más de un kilo de microbios que llevamos a cuesta podría ser más importante para algunas enfermedades que cada gen del genoma.
Dat betekent dat de drie pond microben die je met je meedraagt voor sommige gezondheidsaspecten wellicht van groter belang zijn dan enig gen in je genoom.

Implicaría que la Comunidad ten dría instrumentos para frenar el crecimiento económico,
Het zou betekenen dat de Gemeenschap wel instrumenten heeft om de economische groei

El cese temporal de las negociaciones implicaría que no se abrirían nuevos capítulos ni se adoptarían nuevas
Het tijdelijk bevriezen van de onderhandelingen betekent dat er geen nieuwe hoofdstukken zullen worden geopend

Después de todo, implicaría que sus sistemas, componentes de hardware
Het zou tenslotte betekenen dat al uw systemen, hardware

En el peor de los casos, esto implicaría que atraviesa todo el espacio de búsqueda.
In het ergste geval, Dit zou betekenen het doorkruisen van de hele zoekruimte.

Cambiar el propietario implicaría que el propietario original ya no podrá leer el archivo.
Verandering van eigenaar kan betekenen dat de originele eigenaar het bestand niet meer kan lezen.

Una vez más, esto implicaría que el casino controle el juego
Nogmaals, dit zou betekenen dat het casino het spel beheert

Esto implicaría que el proyecto minero planificado no se realizaría
Dit impliceert dat het geplande mijnbouwproject niet kan doorgaan

Obviamente, nunca implicaría que la huida del defendido indique
Natuurlijk zou ik nooit suggereren dat deze vlucht een schuldbekentenis is,