ZIJ GEWEZEN - vertaling in Engels

• should be noted
• should be stressed
• is recalled
• should be underlined
• should be emphasised
• should be pointed out
• is to be noted
• should be emphasized
• pointed out

Voorbeelden van het gebruik van Zij gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er zij op gewezen dat deze classificatie van regio's betrekking heeft op de periode 1989-1993.
It should be noted that this classification of regions refers to the period 1989 to 1993.

Er zij op gewezen dat zich in 2003 aanzienlijke ontwikkelingen voordeden in de richting van een betere integratie van de beleidslijnen van de Commissie op het gebied van concurrentie en consumentenbescherming.
It should be stressed that during 2003 significant steps were taken towards better integration of the Commission's competition and consumer protection policies.

Er zij op gewezen dat de Europol-drugseenheid(EDE) haar werkzaamheden zal blijven voortzetten tot Europol volledig operationeel wordt.
It is recalled that the Europol Drugs Unit(EDU) will continue its work until the date on which Europol takes up its full activities.

Er zij op gewezen dat slechts enkele van deze methoden in onderhavige aanbeveling terug te vinden zijn.
It is to be noted that only some of these methods are included in the present recommendation.

Er zij op gewezen dat het wegvervoer verantwoordelijk is voor 25 procent van de uitstoot van kooldioxide in Europa.
It should be noted that road transport is responsible for 25% of carbon dioxide emissions in Europe.

Er zij op gewezen dat de procedurekwesties niet het belangrijkste thema vormen van de verordening.
It should be stressed that procedural issues are not the main concern of the Regulation.

Er zij op gewezen dat de Italiaanse delegatie dit onderwerp al tijdens de zittingen in december en januari onder"diversen" aan de orde heeft gesteld.
It is recalled that the Italian delegation already raised this issue in the Council under"other business" at the December and January sessions.

Er zij op gewezen dat de goedkeuring van deze verordeningen mogelijk was dank zij een door het voorzitterschap aangedragen compromis dat het volgende behelsde.
It should be emphasized that these Regulations were adopted as part of an overall compromise solution put forward by the Presidency which comprised the following points.

Er zij op gewezen dat deze vertegenwoordigers slechts waarnemers
It should be stressed that such representatives will be observers

Er zij op gewezen dat de doses slechts benaderingen zijn, aangezien zij afhangen van de opname en retentie.
It should be noted that the doses are only approximations since they depend on uptake and retention.

Er zij op gewezen dat in het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord plattelandsontwikkeling als een niet-verplichte uitgave wordt aangemerkt.
It is recalled that the new Interinstitutional agreement classifies rural development as non-compulsory expenditure.

Er zij op gewezen dat Rover per 1.11.2000 geen informatie over de prijzen heeft medegedeeld.
It is to be noted that Rover has not submitted any price information as per 1.11.2000.

Er zij op gewezen dat dergelijke"objectieve criteria" de mogelijkheid zouden kunnen bieden de verplichte uitsluitingen wegens ernstige delicten niet toe te passen zie artikel 45, lid 1.
It should be stressed that such“objective criteria” could open the way to not applying the compulsory exclusions for serious offences see Article 451.

Er zij op gewezen dat het voorstel zijn oorsprong vindt in het streven naar vereenvoudiging van te gedetailleerde richtlijnen, een verzoek van de Europese Raad van Edinburgh in 1992.
It is recalled that the proposal has its origin in the drive for simplification of too detailed Directives requested by the Edinburgh European Council in 1992.

Er zij op gewezen dat deskundigen wereldwijd voortdurend bezig om de producten te verbeteren.
It should be noted that experts around the world are constantly working to improve the products.

Er zij op gewezen dat het verslag van het panel in dit verband niet relevant is.
It is to be noted that the Panel report is not relevant in this respect.

Er zij op gewezen dat Zweden(het land met het kleinste gemiddelde bedrag)
It should be stressed that Sweden(the country with the lowest average value)

Er zij op gewezen dat de richtlijn betreffende de doorzichtigheid, zoals gewijzigd in 1985,
It is recalled that the Transparency Directive as amended in 1985,

Er zij op gewezen dat een volledige definitie van"biomassa" te vinden is in artikel 2 van Richtlijn 2001/77/EG.
It should be noted that Directive 2001/77/EC, Article 2, gives a comprehensive definition of"biomass.

Er zij op gewezen dat in dit hoofdstuk geen"overheidsmaatregelen op dit gebied" worden voorgesteld.
It should be stressed that the author of this chapter does not suggest public intervention in this field, but simply cites specific examples of such intervention.