ZIJ GEWEZEN - vertaling in Duits

• hingewiesen
• sei daran erinnert
• ist hervorzuheben
• sei betont
• ist anzumerken
• hinzuweisen
• sei hervorgehoben
• wird daran erinnert
• verwiesen werden

Voorbeelden van het gebruik van Zij gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zij eveneens gewezen op de verschillen in het onderwijs aan jongeren gezien de gevolgen hiervan voor hun toekomst.
Hervorzuheben sind auch die Unterschiede in der Art der Bildungsmaßnahmen, die den Jugendlichen angeboten werden, denn sie können Auswirkungen auf ihre Zukunft haben.

In dit verband zij gewezen op de uitermate zwakke concurrentiepositie van ultraperifere regio's die sterk afhankelijk zijn van de zuivelproductie, zoals de Azoren.
In dieser Hinsicht muss ich auf den besonders heiklen Wettbewerbsstatus jener sehr entlegenen Regionen hinweisen, die massiv von der Produktion von Milcherzeugnissen abhängig sind, wie beispielsweise die Azoren.

Tevens zij gewezen op het rechtstreekse verband tussen het aandeel van de defensie in de aan de ondernemingen toegekende begrotingskredieten en dat van de kredieten bestemd voor ruim telijk onderzoek.
Festzustellen ist außerdem ein direkter Zusammenhang zwischen dem Anteil der Verteidigungs forschung an den Haushaltsmitteln für die Unternehmen und dem Anteil der Mittel für die Welt raumforschung.

Er zij op gewezen dat Oostenrijk pas sinds 1 januari 1995 lid van de Unie is
Dazu ist zu bemerken, daß Österreich erst seit dem 1.1.1995 Mitglied der Union ist

Er zij op gewezen dat de code het hele spectrum van communautaire statistieken bestrijkt,
Dabei ist zu betonen, dass der Kodex das ganze Spektrum aller auf Gemeinschaftsebene vorliegenden Statistiken erfasst

Er zij op gewezen dat de Zweedse overheidsschuld ten opzichte van het BBP in de afgelopen jaren veel lager was dan het gemiddelde van de Gemeenschap.
Dazu ist zu bemerken, daß die schwedischen Staatsschuld im Verhältnis zum BIP in den letzten Jahren erheblich unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt lag.

Er zij op gewezen dat een deel van de Turks-Cypriotische bevolking die zich in 1974 op het eiland bevond, sindsdien is geëmigreerd, met name naar West-Europa.
Es ist darauf hinzuweisen, daß ein Teil der bis 1974 auf der Insel ansässigen türkischen Zyprer seither vor allem nach Westeuropa aus gewandert ist..

Er zij op gewezen dat de twee zaken betrekking hadden op samenwerking op marketingniveau in de vorm van gezamenlijke promotie of gezamenlijke marketing.
Es ist zu beachten, dass es in den beiden Fälle um Zusammenarbeit aufMarketingebene in Form von Mitvertrieb(Co-Promotion) oder gemeinsamem Marketing(Co-Marketing) ging.

Er zij op gewezen dat de ATC de Gemeenschap er geenszins toe verplicht om in dit stadium produkten waarvoor contingenten gelden te integreren.
Hier ist daran zu erinnern, daß die Gemeinschaft aufgrund des ÜTB keineswegs verpflichtet ist, schon jetzt Waren in das GATT einzubeziehen, für die mengenmäßige Beschränkungen gelten.

Er zij op gewezen dat de statistieken met betrekking tot de overheidsfinanciën nog niet geheel vergelijkbaar zijn tussen de landen
Hier ist zu bemerken, dass die Statistiken der öffentlichen Finanzen der einzelnen Länder noch nicht vollständig vergleichbar sind

Er zij ook gewezen op paragraaf 6, die de juridische instrumenten om armoede
Dabei sollte Ziffer 6 erwähnt werden, in der es um rechtliche Instrumente zur Bekämpfung von Armut

Ten slotte zij erop gewezen dat de meeste toepassingen waarbij afgewerkte olie als brandstof wordt gebruikt(zoals in cementovens,
Schließlich sollte darauf hingewiesen werden, dass die meisten Nutzungsformen, bei denen Altöl als Heizstoff verwendet wird(wie in Zementöfen, Kalkwerken, Stahlwerken

Er zij op gewezen dat voor meeste de Europese havens geldt- ongeacht hun omvang- dat het aandeel van de internationale handel aanzienlijk groter is dan dat van de binnenlandse handel.
Dabei ist zu bedenken, daß bei den meisten europäischen Häfen- unabhängig von ihrer Größe- der grenzüberschreitende Handel den Binnenhandel erheblich übersteigt.

In dit verband zij ook gewezen op de werkzaamheden in het kader van het VN-verdrag inzake biologische diversiteit CBD.
In diesem Zusammenhang sollte auch auf die Arbeiten im Rahmen des UN-Übereinkommens über die biologische Vielfalt(CBD-Übereinkommen) hingewiesen werden.

Er zij op gewezen dat de hervorming na het door ons besproken akkoord van de Raad des te noodzakelijker is geworden.
Ich möchte bemerken, dass die Reform nach der Vereinbarung im Rat, die wir diskutiert haben, noch notwendiger geworden ist.

Er zij op gewezen dat het ministerie van Handel
Es ist zu beachten, dass das DTI beabsichtigt,

Met betrekking tot de internationale overeenkomsten inzake arbeidsrecht zij erop gewezen dat de naleving van deze overeenkomsten niet behoort tot het voorwerp van de richtlijn “overheidsopdrachten”.
Was die internationalen arbeitsrechtlichen Vorschriften anbelangt, muss darauf hingewiesen werden, dass die Einhaltung dieser Vorschriften nicht Gegenstand der„Vergaberichtlinie“ ist.

Wel zij gewezen op de rol van de aan de culturele centra verbonden stedelijke galerijen bij de verspreiding
Zu erwähnen ist jedoch die Rolle, die die den Kulturzentren angegliederten Gemeindegalerien bei der Ver breitung

Tenslotte zij erop gewezen dat de Raad heeft verzocht om wetgevende maatregelen op dit gebied.
Abschließend sollte darauf hingewiesen werden, daß der Rat Rechtssetzungsmaß nahmen auf diesem Gebiet gefordert hat.

Voorts zij erop gewezen dat uiteenlopende typen daders ook een uiteenlopende aanpak op het vlak van wetgeving en programma's vergen.
Des weiteren muß darauf hingewiesen werden, daß für verschiedene Täter auch verschiedene Maßnahmen in der Gesetzgebung und im Programm notwendig sind.