FESTZUSTELLEN - vertaling in Nederlands

• vast te stellen
• vaststellen
• bepalen
• geconstateerd
• op te merken
• te zien
• te verklaren
• te ontdekken
• gebleken
• nagaan
• te achterhalen
• sprake
• waargenomen
• te bespeuren
• er
• zij opgemerkt

Voorbeelden van het gebruik van Festzustellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich erwarte festzustellen, dass Sylvia einen Schlüssel zu Ihren Wohnräumen besaß.
Dat Sylvia haar eigen sleutel had naar uw slaapkamer. Ik verwacht te ontdekken.

Natürlich gibt es einen einfachen Weg Pubertät festzustellen.
De puberteit is makkelijk vast te stellen.

Gar nicht. Umweltschützer versuchen, die Todesursache festzustellen.
Doodsoorzaak te achterhalen. Aboluut niet! Specialisten proberen.

Das ist nicht leicht festzustellen.
Het is heel moeilijk te zien.

Wir können die Position aller drei Versionen leicht festzustellen durch.
We kunnen de positie van alle drie de versies gemakkelijk nagaan door.

Weitere Symptome helfen, festzustellen, weitere diagnostische Verfahren.
Bijkomende symptomen zal helpen bij het bepalen verder diagnostische procedures.

ich habe beantragt, die Beschlußfähigkeit festzustellen.
ik heb gevraagd om het quorum vast te stellen.

In Kolumbien sind seit mehreren Jahren schwere Verstöße gegen die Menschenrechte festzustellen.
In Colombia is al verscheidene jaren sprake van ernstige schendingen van de mensenrechten.

Wir versuchen festzustellen, wo sich Kinberg letzte Woche aufgehalten hat.
We hebben geprobeerd te achterhalen, waar Kinberg was, de afgelopen week.

Diese Statistik erlaubt Ihnen, den Standort der Besucher Ihrer Website festzustellen.
Met deze statistische gegevens kunt u de geografische locatie van bezoekers van uw site bepalen.

Es war enttäuschend, bei der Hausdurchsuchung festzustellen, dass Epsteins Haus aufgeräumt worden war.
Na de huiszoeking… was 't teleurstellend… te zien dat Epsteins huis was opgeruimd.

Heute ist es unsere Aufgabe, die Todesursache festzustellen.
Het is ons doel om de doodsoorzaak vast te stellen.

Zweck: Festzustellen, ob die Abschlußberichte in Übereinstimmung mit den GLP Grundsätzen erstellt wurden.
Doel: nagaan of de eindrapporten zijn opgesteld volgens de GLP beginselen.

Auch hier waren allerdings zwischen den einzelnen Mitgliedsstaaten erhebliche Schwankungen festzustellen.
Ook op dit gebied is evenwel sprake van grote verschillen tussen de lidstaten.

bestimmte Schwierigkeiten bei der Umsetzung festzustellen.
bepaalde problemen bij de implementatie waargenomen.

Der genaue Zeitpunkt ist nicht festzustellen.
De juiste datum is niet te achterhalen.

den Status Ihrer Windows-Registrierung festzustellen.
de status van uw Windows Register bepalen.

Das ist der einzige Weg, es festzustellen.
Het is de enige manier om het te zien.

Es ist nie leicht, die genaue Todeszeit festzustellen.
Het moment van overlijden is altijd moeilijk precies vast te stellen.

Beim Erdöl ist eine deutliche Zunahme der Lieferungen aus Libyen festzustellen.
Bij de aardolie wordt een aanzienlijke toeneming van het aandeel van Libië waargenomen.