DETERMINAR - übersetzung ins Deutsch

• bestimmen
• zu ermitteln
• Bestimmung
• Ermittlung
• Festlegung
• bestimmt werden
• entscheiden
• Feststellung
• festsetzen
• beurteilen
• festzustellen
• festzulegen
• herauszufinden
• aufzuzeigen

Beispiele für die verwendung von Determinar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Próximo: Cómo determinar si una taza de cerveza de cristal limpia lava.
Nächste: Wie Sie feststellen, ob eine saubere Glasbierkrug gewaschen.

Ahora, podríamos determinar si esto puede pararla.
Nun können wir feststellen, ob dies hier das alles beendet.

Primero necesitamos determinar si el video es creíble o genuino.
Zunächst müssen wir feststellen, ob das Video glaubwürdig und echt ist.

Determinar las posibles formas de contaminación; y.
Der Feststellung etwaiger Übertragungswege und.

Error al determinar valores de recorte para el título %1.
Fehler bei der Feststellung der Beschnittdaten für Titel %1.

Primero debemos determinar cómo se cometió el crimen.
Erst müssen wir feststellen, wie die Tat begangen wurde.

Si podemos determinar en qué vuelo estaba,
Wenn wir feststellen können, welchen Flug er nahm,

nuestro objetivo no es determinar el volumen?
unser Ziel ist nicht, um herauszufinden, die Lautstärke?

La inspección deberá permitir, en particular, determinar si.
Die Schlachttieruntersuchung dient insbesondere der Feststellung, ob.

El análisis de ontología génica proporciona una forma estándar de determinar estas relaciones.
Die Analyse der Gen-Ontologie bietet eine gängige Möglichkeit, diese Beziehungen zu definieren.

También hay muchas maneras diferentes de determinar quién está en la barriga.
Es gibt auch viele Möglichkeiten, um herauszufinden, wer sich im Bauch befindet.

Este conocimiento le ayudará a determinar las posiciones en las que podrás hacer su mejor trabajo.
Dieses Wissen wird Ihnen in denen helfen, herauszufinden, positioniert Sie in der Lage sein, Ihre beste Arbeit zu tun.

El punto de venta estratégico es determinar a los clientes que producen el grueso de sus ventas,
Der Ausgangspunkt für den strategischen Verkauf ist herauszufinden, a die Kunden produzieren den Großteil der Verkäufe,

a prevenir los conflictos de intereses y a determinar las modalidades de supervisión del contrato.
zur Vermeidung von Interessenkonflikten und zur Festlegung der Modalitäten für die Überwachung des Vertrages.

Estos cambios permitirán a las fuerzas del mercado local determinar la densidad y ubicación de los talleres de reparación para responder a la demanda del consumidor.
Durch diese Änderungen können die Dichte und die Standortverteilung von Reparaturstützpunkten zur Deckung des Verbraucherbedarfs durch die örtlichen Marktkräe bestimmt werden.

Un estudio PET con Amyvid, junto con otras pruebas de función cerebral, pueden ayudar a su médico a determinar si usted puede o no tener placas de β-amiloide en su cerebro.
Eine Amyvid PET-Untersuchung kann zusammen mit anderen Funktionstests des Gehirns Ihrem Arzt helfen herauszufinden, ob in Ihrem Gehirn β-Amyloid Plaques vorkommen.

Si pudiéramos determinar qué atributo comparten los alemanes y una bestia sería el instinto astuto
Müsste man entscheiden, welche Eigenschaft der Deutsche mit einem bestimmten Tier teilt, wäre das der listige

no se ha podido determinar la posible necesidad de ajuste inicial de dosis.
Patienten mit mäßigen bis schweren Leberfunktionsstörungen vor; daher kann die potenzielle Notwendigkeit einer Dosisanpassung nicht bestimmt werden.

Determinar las competencias conferidas a la Comisión en el Reglamento(CE)
Feststellung der Befugnisse, die der Kommission mit der Verordnung(EG)

Toda una generación sentía que había llegado el momento en que los húngaros podrían al fin determinar su propio futuro.
Eine ganze Generation hatte das Gefühl, der Moment sei gekommen, in dem die Ungarn endlich über ihre eigene Zukunft entscheiden konnten.