ZIJ OP GEWEZEN - vertaling in Duits

• sei darauf hingewiesen
• ist anzumerken
• wird darauf hingewiesen
• sei darauf verwiesen
• ist darauf hinzuweisen
• sei angemerkt
• sei daraufhingewiesen

Voorbeelden van het gebruik van Zij op gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zij op gewezen dat in Richtlijn 86/188/EEG werknemers op zeeschepen van de werkingssfeer waren uitgesloten.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Arbeitnehmer der Seefahrt aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie 86/188/EWG ausgeschlossen wurden.

Er zij op gewezen dat het memorandum van overeenstemming zal worden gesloten in de context van de buitenlandse betrekkingen.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Vereinbarung im Rahmen der Außenbeziehungen geschlossen wird.

Er zij op gewezen dat de EESC-leden worden benoemd uit de leden van het follow-upcomité EU-ACS.
Es sei darauf hingewiesen, dass die für den EWSA zu ernennenden Mitglieder aus den Mitgliedern des Begleitausschusses AKP/EU ausgewählt werden.

Er zij op gewezen dat deze vertegenwoordigers slechts waarnemers
Es ist darauf hinzuweisen, dass es sich bei solchen Vertretern um Beobachter

Er zij op gewezen dat de EESC-leden worden benoemd uit de leden van het follow-upcomité Latijns-Amerika.
Es sei darauf hingewiesen, dass die für den EWSA zu ernennenden Mitglieder aus den Mitgliedern des Begleitausschusses Lateinamerika ausgewählt werden.

Er zij op gewezen dat het OESO-besluit alleen betrekking heeft op afvalstoffen die voor nuttige toepassing zijn bestemd.
Es ist darauf hinzuweisen, dass der OECD-Beschluss nur zur Verwertung bestimmte Abfälle betrifft.

Er zij op gewezen dat de richtlijn de beslissing
Es sei darauf hingewiesen, dass die Richtlinie es den Mitgliedstaaten überlässt,

Er zij op gewezen dat de minimumvereisten voor de hoogte
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mindestanforderungen an die Höhe

Er zij op gewezen dat"zakelijke rechten" van groot belang zijn voor het verlenen van kredieten.
Es sei darauf hingewiesen, dass die„dinglichen Rechte“ bei der Gewährung von Krediten eine wichtige Rolle spielen.

Er zij op gewezen dat deze gevolgen zich in iedere verwerkingscyclus- voor alle grondstoffen
Es ist darauf hinzuweisen, dass diese Auswirkungen bei jedem Fertigungszyklus auftreten,

Er zij op gewezen dat dit in de huidige communautaire wetgeving ook geldt voor onbewerkt materiaal dat voor bepaalde voedselproducten bestemd is.
Es sei darauf hingewiesen, dass diese Zeitspanne im Gemeinschaftsrecht bereits für Rohmaterial festgeschrieben ist, das für bestimmte Lebensmittel vorgesehen ist..

Er zij op gewezen dat deze verordening met name voorziet in de governanceregeling van de programma's
Es ist darauf hinzuweisen, dass in dieser Verordnung vor allem das Lenkungsschema für die Programme und ihre Finanzierung für

Er zij op gewezen dat de interpretatie van het Gemeenschapsrecht in laatste instantie steeds aan het Europese Hof van Justitie toekomt.
Es sei darauf hingewiesen, dass letztlich allein der Gerichtshof für die Auslegung des Gemeinschaftsrechts zuständig ist..

Er zij op gewezen dat slechts 20 tot 30% van de in de EU verbruikte tabak in de Unie wordt geproduceerd.
Es ist darauf hinzuweisen, dass lediglich 20 bis 30% des in der Europäischen Union verbrauchten Tabaks gemeinschaftlichen Ursprungs ist..

Er zij op gewezen dat verplichtingen met betrekking tot merkexclusiviteit overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie5 niet worden beschouwd als restricties met mededingingsbeperkende strekking.
Es sei darauf hingewiesen, dass nach der einschlägigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs5 Markenzwang nicht als bezweckte Wettbewerbsbeschränkung anzusehen ist..

Er zij op gewezen dat de lidstaten de mogelijkheid hebben deze verplichting te beperken tot ondernemingen met 100
Es ist darauf hinzuweisen, daß die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben werden, diese Pflicht auf

Er zij op gewezen dat"nano" tegenwoordig als aanduiding wordt gebruikt voor veel dingen die niet nieuw zijn, ook al klinkt"nanotechnologie" ons nieuw in de oren.
Es sei darauf hingewiesen, dass vieles, was heute unter Nano subsumiert wird, nichts Neues ist, auch wenn"Nanotechnologie" neu klingt.

Er zij op gewezen dat alleen de situatie van de laatste jaren(2005-2007)
Es ist darauf hinzuweisen, dass lediglich die Gegebenheiten der letzten Jahre(2005-2007)

Er zij op gewezen dat de goedkeuring van deze verordeningen mogelijk was dank zij een door het voorzitterschap aangedragen compromis
Es ist darauf hinzuweisen, daß die Annahme dieser Verordnungen im Rahmen eines Gesamtkompromisses erfolgte, den der Vorsitz vorgeschlagen hatte

Er zij op gewezen dat deze monetaire pariteiten geen weerspiegeling zijn van de verhoudingen tussen de binnenlandse koopkracht van de verschillende valuta's.
Es ist darauf hinzuweisen, daß die Währungsparitäten nicht die Relation zwischen der Kaufkraft der einzelnen Währungen wiedergeben.