GELENKT - vertaling in Nederlands

• gevestigd
• geleid
• gestuurd
• gericht
• gewezen
• gebracht
• gekanaliseerd

Voorbeelden van het gebruik van Gelenkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gut gelenkt, Sanchez.
Goed gedaan, Sanchez.

Meine Aufmerksamkeit wurde darauf gelenkt, und ehrlich, mir fiel es selbst auf, dass.
Het werd me onder de aandacht gebracht en heb het zelf ook vastgesteld.

Pedersens Aufmerksamkeit nicht auf das Gebäude gelenkt?
Dat u Pedersen's aandacht niet gevestigd hebt op dat compound?

Und das bringt mich dahin, wohin mich meine Vermutungen die ganze Zeit schon gelenkt haben.
Wat mij brengt op degene die ik al de hele tijd verdacht vind.

Vielen Dank, daß Sie unsere Aufmerksamkeit auf diesen Punkt gelenkt haben.
Ik dank u dat u ons op dit punt attent heeft gemaakt.

Das Land wird dominiert von sechs Stadtstaaten, die von Firmen gelenkt werden.
Het is een joint venture van zes bedrijven die aangestuurd worden door de staat.

Einzelne Bereiche werden differenziert beleuchtet, der Besucher so gezielt durch die Ausstellung gelenkt.
Individuele zones worden gedifferentieerd verlicht wat bezoekers zo gericht door de showroom begeleidt.

Ihr werdet gebraucht und gelenkt von Gott.
Jullie zullen door God gebruikt en gemanipuleerd worden.

Die vordere 2 Achsen von diese Einheit werden gelenkt.
De voorste 2 assen van deze module worden bestuurd.

Bei der Lichtlenkung über Reflektoren werden nur die zur Seite emittierten Lichtstrahlen gelenkt.
Bij de lichtprojectie via reflectoren worden alleen de naar de zijkant geëmitteerde lichtstralen geprojecteerd.

Wenn hohe Kräfte gelenkt werden müssen.
Wanneer grote krachten aangestuurd moeten worden.

Die vorlauflenkachse wird jetzt elektro-hydraulisch gelenkt.
De voorloopas wordt tegenwoordig elektro-hydraulisch bestuurd.

Sie hat gelenkt.
Zij zat aan 't roer.

Kann das von Brüssel aus gelenkt werden?
Kan dit vanuit Brussel bestuurd worden?

Turmspringneulinge, die durch neuronale Muskelfernsteuerung gelenkt werden.
Beginnende duikers die via zenuwspier controle op afstand bestuurd worden.

Und seine Aggression wurde in euch alle gelenkt.
En zijn agressie werd in jullie allemaal geprojecteerd.

Erzählen Sie uns, wie er Sie gelenkt und gezwungen hat.
Vertel ons hoe hij je heeft aangestuurd en gedwongen.

Und er hat noch nie eine Nation gelenkt.
Hij heeft nooit een land bestuurd.

Die Welt darf nicht gelenkt werden.
De wereld moet niet geregeerd worden.

Dass das menschliche Leben vom Verstand gelenkt werden kann.
Als we toegeven dat het menselijk leven geregeerd kan worden door verstand.