HAND GEWEZEN - vertaling in Duits

• zurückgewiesen
• abgelehnt

Voorbeelden van het gebruik van Hand gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op deze basis is bovenstaand verzoek niet gefundeerd en het wordt derhalve van de hand gewezen.
Somit ist der vorgenannte Antrag nicht begründet und folglich zurückzuweisen.

Dit argument wordt dientengevolge van de hand gewezen.
Das vorgenannte Argument musste daher zurückgewiesen werden.

Dit verzoek werd door de Begrotingscommissie van de hand gewezen.
auf ehemalige Abgeordnete gefordert, was vom Haushaltsausschuss abgelehnt wurde.

Op 18 oktober 2007 heeft Boeing het aanbod van Airbus om te praten over een minnelijke schikking openlijk van de hand gewezen.
Boeing hat am 18. Oktober 2007 das Angebot von Airbus, eine gütliche Lösung zu erarbeiten, öffentlich abgelehnt.

heeft de Ecofin van acht november het voorstel voor deze nationale verklaringen van de hand gewezen.
Kommissar Kallas sagte, solche nationalen Erklärungen abgelehnt.

dit voorstel wordt door de heer ZÖHRER van de hand gewezen.
Änderungsantrag zu Ziffer 5.2, der von Herrn ZÖHRER abgelehnt wird.

de British Confederation of Industry in het Verenigd Koninkrijk deze verstandige verandering in Europa van de hand gewezen hebben.
das Handels- und Industrieministerium und der Unternehmerverband CBI in Großbritannien diese vernünftige Änderung für Europa abgelehnt haben.

De nationale voorzitter van Unicef heeft de inhoud van deze verordening ook resoluut van de hand gewezen.
Auch der nationale Präsident von UNICEF hat das Dekret im Kern entschieden abgelehnt.

schapen op te nemen wordt van de hand gewezen.
Schafe festzulegen, wird abgelehnt.

werd onder meer door de Europese Commissie van de hand gewezen.
wurde unter anderem von der Europäischen Kommission abgelehnt.

Dit land had tot de openstelling van de Duits-Duitse grens in november 1989 elke hervorming van de hand gewezen.
Sie hatte bis zur Öffnung der innerdeutschen Grenzen im November 1989 jegliche Reformschritte abgelehnt.

De Commissie vervoer en toerisme heeft dat in het toenmalige amendement 20 als onzinnig van de hand gewezen.
Wir haben das im Ausschuss im ehemaligen Änderungsantrag 20 als unsinnig abgelehnt.

De Franse autoriteiten hebben derisico' s van dergelijke terroristische aanslagen altijd van de hand gewezen. Nu moeten ze evenwel erkennen dat hun kerncentrales wel degelijk gevaar lopen.
Die französischen Behörden, die bisher die Möglichkeit terroristischer Attacken immer mit einer Handbewegung abgetan haben, sehen sich heute gezwungen, die Anfälligkeit ihrer vielgepriesenen Kernkraftwerke einzuräumen.

Deze aanvragen zijn door DG XXII van de hand gewezen. Wij hebben de lange lijst met opmerkingen van de ambtenaren van DG XXII aandachtig bestudeerd.
Diese Vorschläge sind von der GD XXII abgelehnt worden, und wir haben die lange Liste der Feststellungen der Beamten der GD XXII geprüft.

werd dit verzoek van de hand gewezen.
mußte dieser Antrag zurückgewiesen werden.

heeft mevrouw Ciller dat vierkant van de hand gewezen.
hat Frau Ciller dies eindeutig von der Hand gewiesen.

Deze onjuiste zienswijze is door alle andere Europese instellingen reeds van de hand gewezen in verband met de dienstenrichtlijn.
Dieser abwegige Gedanke ist bereits im Zusammenhang mit der Dienstleistungsrichtlinie von allen anderen europäischen Institutionen zurückgewiesen worden.

wordt het pleidooi voor nog een tweede kamer van de hand gewezen.
das Argument für die Einrichtung einer zweiten Kammer wird abgelehnt.

te leggen aan de burgers van Europa en is al door alle andere Europese instellingen van de hand gewezen in verband met de dienstenrichtlijn.
‑bürgern wohl kaum zu vermitteln und ist bereits im Zusammenhang mit der Dienstleistungsrichtlinie von allen anderen europäischen Institutionen zurückgewiesen worden.

Voorts dient het beginsel van minimale harmonisatie op dit terrein volstrekt van de hand gewezen te worden aangezien minimale harmonisatie tot gevolg heeft dat uiteenlopende situaties in het recht van de lid-staten blijven bestaan.
Außerdem ist der Grundsatz der Mindestharmonisierung in diesem Bereich ganz und gar abzulehnen, weil die Mindestharmonisierung zur Folge hat, daß in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Rechtsvorschriften bestehen bleiben.