AUFGEZEIGT - vertaling in Nederlands

• laten zien
• aangetoond
• aangegeven
• gewezen
• aan het licht gebracht
• geschetst
• gebleken
• blootgelegd
• in kaart gebracht
• aangedragen
• belicht
• gesignaleerd
• aangereikt
• duidelijk

Voorbeelden van het gebruik van Aufgezeigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die vielen Beispiele, die die Kollegen hier aufgezeigt haben.
Dat blijkt wel uit de vele voorbeelden die de collega's hier hebben aangedragen.

Gut, dass du es aufgezeigt hast.
Ik ben blij dat je dit hebt blootgelegd.

In vitro wurde eine positive Diagnose bezüglich der Lymphozyten bis zu 2-6% aufgezeigt.
In vitro is binding aan lymfocyten van 2-6% positief aangetoond.

Die wichtigen Unterschiede werden nachstehend aufgezeigt.
De belangrijkste verschillen zijn onderstaand weergegeven.

Zwei andere mögliche Werte sind nachfolgend aufgezeigt.
Twee andere mogelijke waarden worden hieronder getoond.

Das Haushaltsdefizit und die Verschuldung einzelner Länder des Euro-Währungsgebiets werden auch aufgezeigt.
Ook voor de individuele landen van het eurogebied worden het overheidstekort en de overheidsschuld weergegeven.

Die Zytologie hat nichts aufgezeigt.
Cytologie heeft niets getoond.

Sie haben Ihrem Professor einen übersehenen Fehler aufgezeigt.
Je toonde jouw professor een fout die hij gemist had.

In dem Bericht werden mehrere Möglichkeiten zur Erreichung dieses Zieles aufgezeigt.
Er wordt een aantal manieren beschreven om dit doel te bereiken.

Im Folgenden wird aufgezeigt, wie das derzeitige System verbessert werden kann.
Hieronder wordt beschreven hoe het huidige systeem kan worden verbeterd.

Gleichzeitig wurden uns aber auch die Grenzen unserer institutionellen Vereinbarungen aufgezeigt.
Maar bij deze situaties kwamen ook de beperkingen van onze institutionele regelingen aan het licht.

Die EU hat hierzu den Weg aufgezeigt.
De EU heeft wat dat betreft de weg getoond.

In den Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Stellungnahme werden die Schwachstellen der EU im Innovationsbereich aufgezeigt.
In de"Conclusies en aanbevelingen" wordt daarvan een samenvatting gegeven.

In dieser Stellungnahme werden die für ein solches Programm erforderlichen Voraussetzungen und Maßnahmen aufgezeigt.
In onderhavig advies worden de vereiste voorwaarden en benodigde acties van zo'n programma uiteengezet.

In einer Mitteilung sollen weitere Maßnahmen zur Vollendung der Bankenunion aufgezeigt werden.
In een mededeling zullen verdere maatregelen ter voltooiing van de bankenunie worden uiteengezet.

In den Berichten werden folgende Prioritäten aufgezeigt.
In de verslagen worden de volgende prioriteiten gesteld.

werden Trends aufgezeigt.
trends worden gegeven.

teratogene Wirkungen aufgezeigt siehe Abschnitt 5.3.
teratogene werking te zien gegeven zie rubriek 5.3.

ähnlichen EU-Programmen wird im Anhang aufgezeigt.
aanverwante EU-programma's wordt in de bijlage uiteengezet.

Die allgemeine Preisentwicklung für alle koreanischen Werften wird im Folgenden aufgezeigt.
In onderstaande grafiek wordt de algemene prijsevolutie voor alle Koreaanse werven weergegeven.