BLOOTGELEGD - vertaling in Duits

• freigelegt
• aufgedeckt
• entdeckt
• offenbart
• bloßgelegt
• enthüllt
• aufgezeigt
• entblößt

Voorbeelden van het gebruik van Blootgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de zuidelijke helling van de heuvels werd een woonwijk met meerdere pottenbakkersovens blootgelegd.
Am südlichen Abhang des Hügels wurde ein Wohnviertel mit mehreren Töpferöfen freigelegt.

Ik ben blij dat je dit hebt blootgelegd.
Gut, dass du es aufgezeigt hast.

gewelfbeschildering werden blootgelegd en gerestaureerd.
Gewölbemalereien wurden freigelegt und restauriert.

In de omgeving van het altaar werden muurschilderingen uit circa 1500 blootgelegd.
Im Altarraum wurden Wandmalereien aus der Zeit um 1500 freigelegt.

Het onweer heeft het graf blootgelegd.
Das Unwetter hat an einer Waldstraße ein Grab freigelegt.

De aorta is blootgelegd.
Aorta ist freigelegt.

Het vuur heeft je oude smaakpapillen verschroeid en nieuwe blootgelegd.
Das Feuer hat deine Geschmacksknospen verbrannt und neue freigelegt.

Ontbonden was. Ik had een klein deel van het dak blootgelegd alvorens ik.
Hierher berufen wurde. Ich hatte erst einen Teil des Daches freigelegt, bevor ich.

Een set van Jackson blootgelegd zeven string blade humbucker pick-ups.
Eine Reihe von Jackson aufgedeckte sieben string Blade Humbucker Tonabnehmer.

De sunbeltblog heeft blootgelegd een vrij interessant document.
Die sunbeltblog hat aufgedeckt, ein ziemlich interessantes Dokument.

In recentere tijden werd opnieuw fragmenten van fresco's blootgelegd en gerestaureerd.
In jüngster Zeit wurden erneut Fragmente von Fresken aufgedeckt und restauriert.

Kasuf heeft de poort blootgelegd en wacht nu op mij.
Kasuf hat scheinbar das Stargate ausgegraben und wartet- auf mich.

Ze heeft corruptie blootgelegd.
Also hat sie massive Korruption aufgedeckt?

De zwakke worden blootgelegd en vervolgens opgegeten.
Die Schwachen werden aussortiert und gefressen.

Wat?- Ze zou alles hebben blootgelegd!
Sie hätte alles aufgedeckt! -Was?

Beter niet te worden blootgelegd op je eerste werkdag, Dr Keller.
Du solltest besser nicht am ersten Tag geoutet werden, Dr. Keller.

Zenuwcellen zijn blootgelegd en het circuit is opnieuw bedraad.
Nervenzellen wurden offen gelegt und Schaltkreise neu verkabelt.

Hij kan de controle verliezen, worden blootgelegd, hij kan iemand vermoorden.
Er könnte die Kontrolle verlieren,- geoutet werden, jemanden töten.- Okay, wir geben ihm den Edelstein.

De crisis heeft tekortkomingen in de governance van de eurozone blootgelegd.
Die Krise hat Schwächen in der wirtschaftspolitischen Steuerung des Euro-Währungsgebiets offengelegt.

Ik heb mijn ziel blootgelegd!
Ich habe meine Seele offen gelegt!