BLOOTGELEGD - vertaling in Spaans

• expuesto
• descubierto
• revelado
• desenterrado
• al descubierto
• destapado
• expuesta
• expuestos
• expuestas
• descubiertos
• descubiertas
• descubrieron
• revelada
• revelados
• desenterrados

Voorbeelden van het gebruik van Blootgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben ons foutief gebruik van de verbindingen tussen ons blootgelegd, met als resultaat dat we het vertrouwen in het systeem verloren zijn
Hemos revelado nuestra ineficiente utilización de las conexiones entre nosotros y como resultado hemos perdido nuestra confianza en el sistema

Voorzitter, de informele Top van Lahti heeft nogmaals de beperkingen van de Europese Unie op een pijnlijke manier blootgelegd.
(NL) Señor Presidente, la cumbre informal de Lahti ha expuesto una vez más las limitaciones de la Unión Europea de una manera dolorosa.

Voorzichtig graafwerk heeft een aantal prachtige fresco's op de muren van het huis blootgelegd, het bewijs van de rijkdom
Unas cuidadosas excavaciones han revelado varios hermosos frescos en las paredes de la casa, prueba de la riqueza

Een aantal jaren geleden… werd een Taoïstische tempel blootgelegd in China… de zogenaamde Ware Wijsheid Tempel.
Muchos años atrás un templo Taoísta ha sido desenterrado en Jiao Chi, China llamado el Verdadero Templo del Sabio.

de Event plaats vindt en wanneer dit alles is blootgelegd.
ocurra el evento y cuando todo esto sea expuesto.

Als de tanden blootgelegd zijn en de snuit is niet gerimpeld,
Si los dientes están al descubierto y el hocico no está arrugado,

Opgravingen hebben andere structuren blootgelegd die ooit op de site stonden,
Las excavaciones han revelado otras estructuras que alguna vez estuvieron en el sitio,

Al sinds de 19de eeuw hebben de immer veranderlijke'sociale wetenschappen' immense hoeveelheden informatie blootgelegd over alles, van sjamanisme tot semiotiek.
Desde el siglo 19 las siempre mutantes"ciencias sociales" han desenterrado una vasta horda de información sobre todo, desde chamanismo hasta semiótica.

Onze verdorvenheid wordt blootgelegd in de ogen van God,
Nuestra corrupción está al descubierto a los ojos de Dios,

crisismomenten in sommige EU-landen, die specifieke problemen met de rechtsstaat hebben blootgelegd.
países de la UE, que han revelado problemas específicos con el Estado de Derecho.

verspillingen eenmaal zijn blootgelegd, zorg dan dat medewerkers een continu-verbeterproces(kaizen) gebruiken om het te elimineren.
la basura ha sido expuesta, haga que los empleados usen el proceso de mejora continua(kaizen) para eliminarla.

De extremen van ideologie en geloofssystemen worden blootgelegd als de komedie die ze feitelijk zijn;
Los extremos de la ideología y sistemas de creencias están siendo expuestos como la comedia de lo que realmente son;

Alle klinische tests van het merk hebben eigenlijk geen enkel gezondheidsprobleem blootgelegd dat zich zou kunnen voordoen na het gebruik ervan.
Todos los ensayos profesionales de la marca en realidad no han revelado ningún tipo de problema de salud que pueda surgir después de utilizarlo.

het verlaten van de randen iets blootgelegd.
dejando los bordes ligeramente al descubierto.

Als ze blootgelegd en gefotografeerd is, kunnen we haar vrij snel uit de grond halen.
Una vez que ella hubiera sido expuesta y fotografiada, podemos sacarla de la tierra bastante rápidamente.

Alle klinische tests van het merk hebben eigenlijk geen enkel gezondheidsprobleem blootgelegd dat zich zou kunnen voordoen na het gebruik ervan.
Todos los ensayos científicos del elemento no han revelado ningún problema de salud que pueda ocurrir después de usarlo.

De mentaliteit van de radicale Democraten wordt blootgelegd als u kijkt naar hoe ze omgaan met een andere kwestie: wapenbeperking.
La mentalidad detrás de los demócratas radicales es expuesta cuando usted observa su manejo de otro asunto: el control de armas.

Als leugens worden blootgelegd, worden er nog meer leugens verteld
Conforme las mentiras están siendo expuestas, se les están diciendo más mentiras,

Net als schatten worden blootgelegd vanuit de aarde, zo komt de deugd van goede daden,
Así como los tesoros son descubiertos de la Tierra, así aparece la virtud de los buenos actos,

zij die erachter zitten worden blootgelegd vragen wij je nogmaals om natuurlijke rechtspraak zijn pad te laten vervolgen.
los que hay detrás de ella sean expuestos, os pedimos de nuevo que dejéis que la justicia natural siga su camino.