DESTAPADO - vertaling in Nederlands

• ontdekt
• aan het licht gebracht
• blootgelegd
• onthuld
• niet-afgetopte

Voorbeelden van het gebruik van Destapado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

hemos destapado abusos, hemos denunciado responsabilidades y hemos formulado recomendaciones.
wij hebben wantoestanden blootgelegd, verantwoordelijken aangeduid en aanbevelingen geformuleerd.

en Portugal, y la Universidad Londres(UCL), en el Reino Unido, ha destapado un efecto previamente desconocido de la serotonina sobre el aprendizaje.
het University College London(UCL) in het Verenigd Koninkrijk heeft nieuw effect van serotonine op leren ontdekt.

el camino de la fístula puede poder ser destapado, pues la estructura del túnel se endurece a menudo por debajo la piel.
kan de weg van de fistel kunnen worden aan het licht gebracht, aangezien de tunnelstructuur vaak onderaan de huid vaste vorm wordt gegeven.

hecho que ha destapado el interés por este trastorno.
de interesse voor deze stoornis blootlegde….

arbitraje de interés destapado, que no son arbitraje verdadero(porque son aventurados).
risico arbitrage, en aan het licht gebrachte rentearbitrage te omvatten, die geen ware arbitrage(omdat zij gewaagd zijn) zijn.

Ahora, un equipo de investigación en la universidad de Lund en Suecia ha destapado totalmente un nuevo mecanismo ese los mandos cómo las proteínas se producen para dirigir la función de la célula madre.
Nu, heeft een onderzoeksteam bij de Universiteit van Lund in Zweden een volledig nieuw mechanisme aan het licht gebracht dat controleert hoe de proteïnen aan de directe functie van de stamcel worden geproduceerd.

Salidas para aguas negras, aguas blancas y aguas de lluvias, destapado de cañerías, reparación de filtraciones,
Riolering verkooppunten, wit water en regenwater, ongedekte buizen, reparatie van lekken,

no puede explicar el, que nos sugiere pudo haber destapado totalmente un nuevo camino que se podría utilizar para perfeccionar fuerza del hueso en más viejas mujeres y otras con los huesos frágiles.”.
kan dit niet verklaren, wat suggereert dat we mogelijk een volledig nieuw pad hebben ontdekt dat kan worden gebruikt om de botsterkte te verbeteren bij oudere vrouwen en anderen met fragiele botten.”.

ésta los enviará por un camino destapado y empedrado, si van el un 4x4 esta bien
het zal sturen voor niet-afgetopte en verharde weg, als je op een 4x4 oke,

Creo que al lanzar el frasco destapado obedecía a su secreto principio de
Ik geloof dat zij, als zij het geopende flesje wegwierp, gehoorzaamde aan haar geheime beginsel

Hemos destapado la existencia de ECHELON, lo que naturalmente pone de relieve el dilema de que por un lado los
Nu het bestaan van Echelon ontdekt is, zien we duidelijk voor welk dilemma de lidstaten geplaatst zijn:

aviso- hasta muy molesto: el proverbial tubo de crema dental destapado, el plato vacío se dejó en el refrigerador,
een geweldig huwelijk was zonder waarschuwing- tot erg vervelende- de spreekwoordelijke tandpasta zonder dop, de lege schaal in de koelkast achtergelaten,

A pesar de muchas diferencias funcionales entre las células madres y las células somáticas, la capacidad de células madres de distinguir en los tipos especializados de la célula de la carrocería ha destapado una manera potencial hacia las terapias célula-basadas, donde las células madres
Ondanks vele functionele verschillen tussen stamcellen en somatische cellen, heeft de capaciteit van stamcellen om in gespecialiseerde celtypes van het lichaam te onderscheiden een potentiële manier naar op cel-gebaseerde therapie aan het licht gebracht, waar de stamcellen kunnen worden gebruikt aangezien een vernieuwbare bron voor het vervangen van beschadigde somatische cellen om vele schadelijke wanorde,

¿Significa que podemos destapar el champán,?
Kunnen we de champagne ontkurken?

James destapa lo que parece ser una conspiración muy compleja a escala mundial.
James onthult wat verschijnt een heel complexe samenzwering op een globale schaal te zijn.

Pero si regresa podría destapar cosas que están mejor ocultas.
Maar hij kan dingen ontdekken die beter verborgen kunnen blijven.

Si usted quiere destapar una nariz congestionada,
Als u deblokkeren van een verstopte neus wilt,

Hey, Billy Destapa una botella de dom.
Hey Billy, open een fles Dom.

Cómo destapar el oído, el remedio obstruido oído para dolor de oído.
Hoe uw oor ontstoppen, verstopt oor middel tegen oorpijn.

Los investigadores destapan historia evolutiva del cáncer IBD-asociado del intestino.
De onderzoekers brengen evolutieve geschiedenis van IBD-Geassocieerde darmkanker aan het licht.