GEOUTET - vertaling in Nederlands

• uit de kast
• uit de kast gekomen
• verteld
• geout
• ontmaskerd

Voorbeelden van het gebruik van Geoutet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bist du schon geoutet?
Ben je al uit de kast gekomen?

Beim letzten Mal habe ich mich nicht mal geoutet.
De laatste keer dat ik bloed gaf, was ik nog niet eens uit de kast.

Ich hab darüber nachgedacht, warum ich mich noch nicht geoutet habe.
En ik heb nagedacht waarom ik 't nog niet verteld heb.

Ich habe mich 1985 geoutet.
Ik heb me geout in 1985.

Ich habe mich neulich vor meinen Eltern geoutet.
Dus ik ben onlangs uit de kast gekomen bij mijn ouders.

Du hast dich nicht geoutet.
Je bent niet uit de kast.

Ich hab mich heute vor einer Freundin geoutet.
Ik heb 't mijn vriendin verteld.

Ich habe mich vor meinen Eltern geoutet.
Ik heb me onlangs geout bij mijn ouders.

Du hast dich nicht für Ian geoutet.
Je bent niet uit de kast gekomen voor Ian.

Du hast dich vor zehn Jahren geoutet.
Je bent tien jaar uit de kast.

Du hast dich geoutet vor unseren Eltern?
Jij hebt het onze ouders verteld?

Ich wurde geoutet.
Ik werd geout.

Ich hatte mich noch nicht geoutet.
Ik was nog niet uit de kast gekomen.

Doch du warst noch nicht geoutet.
Maar je was nog niet uit de kast.

Du hast du dich also nicht geoutet.
Dus je bent niet uit de kast.

Du hast dich vor Jahren geoutet.
Jij kwam lang geleden uit de kast.

Weil du dich nicht geoutet hast.
Omdat je nog niet uit de kast bent.

Es sind etwa 100 Schüler geoutet.
Er zijn wel 100 leerlingen uit de kast.

Ja. Ja, ich habe mich erst letztes Jahr geoutet.
Dacht dat ik dat nooit zou doen. Ik kwam vorig jaar uit de kast.

Ich habe mich erst nach dem College geoutet.
Ik kwam pas na het studeren uit de kast.