LICHT - vertaling in Duits

• Licht
• leicht
• Hell
• angesichts
• Anbetracht
• Hinblick
• Berücksichtigung
• Leuchte
• Light
• geringfügig
• ausgehend
• Ampel
• erläutert
• vor dem Hintergrund

Voorbeelden van het gebruik van Licht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het licht van het avontuur waar we aan beginnen, ook de dappersten.
Sind Sie auch die Mutigsten. Angesichts des Abenteuers, auf das wir uns einlassen werden.

Cahya betekent licht in de duisternis.
Cahya bedeutet Licht in der Dunkelheit".

maar wel licht en manouvreerbaar.
aber leicht und sehr wendig.

Ik denk dat het nu licht genoeg is.
Ich denke, es ist jetzt hell genug.

Vervolgens licht de rapporteur, de heer Ehnmark, zijn advies toe.
Der Berichterstatter, Herr EHNMARK, erläutert daraufhin seine Stellungnahme.

In het licht van het bovenstaande moeten de lidstaten.
In Anbetracht dessen sollten die Mitgliedstaaten.

Seymour, in het licht van deze… denk ik dat we overdreven hebben gereageerd.
Edna, Seymour, angesichts.

VORMING VAN DE CONSUMENT: In het licht van een advies van het EP PB nr.
VERBRAUCHERAUFKLÄRUNG: Unter Berücksichtigung einer Stellungnahme des EP ABI.

Verbetering van de efficiëntie van de samenwerking in het licht van duurzame economische ontwikkeling.
Eine effizientere Zusammenarbeit vor dem Hintergrund einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.

Ga… het is nu nog licht.
Solange es noch hell ist. Geht jetzt.

Wat wil je dat het licht doet?
Was soll das Licht tun?

En ten tweede zijn ze licht.
Und zweitens: Sie sind leicht.

De rapporteur licht het ontwerpadvies en adddendum toe.
Der BERICHTERSTATTER erläutert den Stellungnahmeentwurf und das Addendum.

In het licht van deze ontwikkelingen heeft de Commissie dit geamendeerde voorstel opgesteld.
In Anbetracht dieser Entwicklungen hat die Kommission den hier vorliegenden geänderten Vorschlag erstellt.

Doe je licht dan aan.
Dann mach doch deine Leuchte an.

In het licht van het voorgaande wordt hierbij het volgende voorgesteld.
Angesichts vorstehender Erwägungen wird in diesem Entwurf vorgeschlagen.

Wijziging van lid 4 in het licht van het nieuwe artikel 7.
Änderung von Absatz(4) unter Berücksichtigung des neuen Artikels 7.

De verordening is vervolgens opgesteld in het licht van de bovengenoemde bepalingen.
Die Verordnung wurde vor dem Hintergrund der oben genannten Bestimmungen ausgearbeitet.

Hoeft niet, het is nog licht.
Nicht nötig. Es ist noch hell.

Zeg het!- Verander het licht in het donker!
Licht werde zu Dunkelheit! Sagt es!