TOONDE - vertaling in Duits

• zeigte
• ergab
• bewies
• erwies
• demonstrierte
• präsentierte
• zeigten
• zeigt
• gezeigt
• ergaben
• demonstriert

Voorbeelden van het gebruik van Toonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het dossier toonde aan dat alles aan Paco fake was.
Diese Akte bewies, dass nichts, was Paco hatte, echt war.

Ja, hij toonde.
Ja. Er demonstrierte.

Of subconjunctivale bloeding. Het initiële onderzoek toonde geen sporen van trauma.
Die Erstuntersuchung ergab keine Anzeichen eines Traumas oder Hyposphagmas.

Het toonde stop-motionbeelden op een glazen schijf.
Diese zeigten mittig Erkerausbauten in Glas.

Röntgenfoto van de borstkas toonde geen hilaire massa.- Sarcoidosis?
Das Thoraxröntgen zeigt keine hilären Raumforderungen. Sarkoidose?

En hij toonde me deze krant.
Und er zeigte mir die Zeitung.

Ik toonde hen genade.
Ich erwies ihnen Gnade.

Maar hij toonde heldhaftige moed.
Aber er bewies Heldenmut.

training en vasthoudendheid toonde Teresa opnieuw haar geest van verbetering.
Training und Beharrlichkeit demonstrierte Teresa erneut ihren Verbesserungsgeist.

Of toonde hem aan de koper.
Oder dem Käufer gezeigt.

De foto toonde een paar interessante ideeën in dit verband.
Die Fotos zeigten ein paar interessante Ideen in dieser Hinsicht.

Het EKG toonde geen afwijkingen.
Das EKG zeigt keine Anomalien.

Ik toonde hen het ware Cuba.
Ich zeigte ihnen das echte Kuba.

Hij toonde zoveel moed in de strijd,
Er bewies große Tapferkeit im Kampf

Ook de lokale politie toonde hun respect.
Die örtliche Polizei erwies ebenfalls ihre letzte Ehre.

Wacht even, hij toonde me een foto van zichzelf met soldaten in Kandahar.
Moment mal, er hat mir ein Foto von sich… und diesen Soldaten in Kandahar gezeigt.

Het in Kroatië uitgevoerde onderzoek toonde aan dat de goederen nooit„behouden zijn aangekomen.
Nachforschungen in Kroatien ergaben, daß die Ware dort nie angekommen ist.

Onderzoek toonde ook een positief effect op darmbacteriën.
Untersuchungen zeigten auch einen positiven Effekt auf Darmbakterien.

De echo toonde geen hartschade.
Das Echo zeigt keine Herzschädigung.

Hij toonde geen emotie.
Er zeigte keine Emotionen.