Voorbeelden van het gebruik van Hervorhebt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
fast plastisch hervorhebt.
modernes Licht, das meine Objekte hervorhebt und zugleich eine warme,
Wie die Kommission selbst hervorhebt, stellen Terroristen zur Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmelandes normalerweise keinen Asylantrag.
Zoals de Commissie zelf opmerkt, is het aanvragen van asiel geen gebruikelijke manier voor terroristen om toegang tot het EU-grondgebied te krijgen.wesentliches Instrument der Heranführungsstrategie dieses Landes, dessen Bedeutung die Kommission in ihrem letzten Fortschrittsbericht zu Recht hervorhebt.
pretoetredingsstrategie voor dit land. In haar laatste periodiek verslag benadrukt de Commissie terecht het belang van dit instrument.die die vorstehenden Elemente des Gebäudes hervorhebt, betont die Architektur bulk
vielseitige interne Kontrollsystem, das kritische Informationen hervorhebt und Priorisierungsmeldungen sendet.
flexibele interne controlesysteem dat kritische informatie markeert en waarschuwingen verzendt als moet worden ingegrepen.THEMA Die Aktion der Schlacht ist mit dem Kampf der Fahne gekoppelt, der den Kampf der darunter liegenden Männer hervorhebt.
De actie van de strijd wordt gecombineerd met de strijd van de vlag die de strijd van de mannen daaronder onderstreept.Stimmung der Fashionista einwandfrei hervorhebt.
de stemming van de fashionista onbetrouwbaar benadrukt.Der menschliche Wille zum Überleben unter solchen Umständen ist eine, die Smith hervorhebt und feiert während seiner Erzählung.
De menselijke wil om te overleven in dergelijke omstandigheden is er een die Smith belicht en viert zijn hele verhaal.der die Bereiche in der Nähe der Kontur hervorhebt.
die de gebieden in de buurt van de contour markeert.sie mehrere Voraussetzungen für die Zukunft der gemeinsamen Agrarpolitik hervorhebt, die Unterstützung verdienen.
ze enkele voorwaarden voor de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onderstreept die steun verdienen.Die Klassifikation, die im Text verwendet wird, ist, eng verwandt zu diesem aber unterscheidet sich, wenn sie den Grad des Wissens und der Vorsorge hervorhebt.
De classificatie die in de tekst wordt gebruikt is nauw verwant aan dit maar verschilt in het benadrukken van de graad van kennis en vooruitziendheid.Trotzki in einem traditionellen Storyboard hervorhebt.
Trotsky in een traditioneel storyboard benadrukt.Schüler einen Zeitplan erstellen, der die Entwicklung des Antisemitismus in Europa hervorhebt.
zullen de studenten het creëren van een tijdlijn die de ontwikkeling van anti-semitisme in Europa belicht.Die Kommission ist der Ansicht, daß der Bericht von Herrn Torres Couto zahlreiche wichtige Punkte hervorhebt, von denen ich hier nur drei ansprechen möchte.
De Commissie meent dat het verslag van de heer Torres Couto een aantal belangrijke punten onderstreept. Ik wil er daarvan slechts drie bespreken.er seinen Besitzer aus der Masse hervorhebt und ihn attraktiver macht.
de eigenaar van de menigte benadrukken en het aantrekkelijker maken.die die männliche Energie hervorhebt, nicht für jeden geeignet ist.
dat de mannelijke energie benadrukt, niet voor iedereen geschikt is.die die Stärke der Linien hervorhebt.
de kracht van zijn lijnen belicht.seine beträchtlichen Fortschritte in den drei Grundbereichen hervorhebt.
de aanzienlijke ontwikkelingen in de drie pijlers onderstreept.möglicherweise der Vermarktung ihres Buches dienlicher, eineKarikatur zu zeichnen, die Sachs' negative Eigenschaften auf Kosten seinergroßen Begabungen hervorhebt.
misschiencommerciëler om een karikatuur te schetsen, waarbij ze Sachs' negatieve kwaliteitenzou benadrukken ten koste van zijn grote gaven.
