NOTEERT - vertaling in Duits

• notiert
• schreibt
• vermerkt
• notieren
• schreiben

Voorbeelden van het gebruik van Noteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een diplomaat van de Raad aanwezig is die ijverig noteert wat wij hier zeggen,
ein Diplomat des Rates hier ist, der eifrig notiert, was wir sagen, und darüber berichten wird,

De kapitein van een communautair vissersvaartuig noteert deze gegevens en het tijdstip van deze mededeling in het logboek.
Der Schiffskapitän vermerkt diese Angaben sowie die Uhrzeit der Übertragung der Meldung im Logbuch.

Dat blijkt ook uit Annes dagboek als zij in mei 1944 noteert wat Peter leert.
Das bestätigt auch Annes Tagebuch, als sie im Mai 1944 notiert, was Peter lernt.

Als u vandaag overleden, noteert u op een pagina waar je grafrede eruit zou kunnen zien eerlijk!
Wenn Sie heute gestorben, notieren Sie auf einer Seite, was Ihre Laudatio könnte wie ehrlich!

rechthoekige 7,2 x 10 cm noteert.
rechteckige 7,2 x 10 cm notieren.

In een oogwenk, noteert ze op 9 februari 1937, heeft de Heer me de zonden van de wereld laten zien die vandaag zijn bedreven.
In einem Wimpernschlag», notierte sie am 9. Februar 1937,«hat mir der Herr die Sünden der Welt gezeigt, die heute begangen werden.

van de avond en de nacht het geval en noteert alle bijzonderheden.
der Nacht untersuchte er den Fall genau und notierte alle Einzelheiten.

Ook in Groot-Brittannië noteert 44% van de werkgevers een toename van de psychische gezondheidsproblemen
Auch in Großbritannien verzeichnen 44% der Arbeitgeber eine Zunahme von Problemen psychischer Gesundheit

Als gevolg van de goede conjunctuur noteert de onderneming een duidelijke groei bij alle tien de productgroepen,
Konjunkturell bedingt verzeichnet das Unternehmen deutliches Wachstum in sämtlichen seiner insgesamt zehn Produktgruppen,

Circa 1,4 miljoen bezoekers per jaar noteert het tussen 1296 en 1436 opgerichte kerkgebouw,
Rund 1,4 Millionen Besucher und Besucherinnen jährlich verzeichnet der zwischen 1296 und 1436 errichtete Kirchenbau,

Formulier invullen Nadat de vertraging op het formulier is bevestigd, noteert u de vereiste gegevens over uw treinreis op het reizigersrechtenformulier
Nachdem Ihre Verspätung auf dem Formular bestätigt wurde, tragen Sie bitte die benötigten Daten zu Ihrer Bahnreise in das Fahrgastrechte-Formular ein

Na elf jaar op de markt noteert AGTOS in Emsdetten met 70 medewerkers het hoogste personeelsbestand.
Nach elf Jahren am Markt verzeichnet AGTOS in Emsdetten mit 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern den höchsten Personalbestand.

Naast haar dagboek en de verhaaltjes noteert Anne Frank ook nog'mooie zinnen' in een speciaal schrift.
Neben ihrem Tagebuch und den Geschichten notiert sich Anne Frank auch noch„schöne Sätze“ in ein besonderes Heft.

Een vrouw die twee roepie noteert… vergeet echt geen cadeau van 5599 roepie!
Eine Frau, die sogar Rs 2 aufschreibt, vergisst doch nicht, ein Geschenk für Rs 5,599 aufzuschreiben!.

In die documenten noteert de landbouwer zelf het gebruik van meststoffen
In diese Unterlagen trägt der Landwirt selbst den Einsatz von Düngemitteln

de griffie die rechtzetting noteert.
der Protokoll führer diese Berichtigung zur Kenntnis nehmen würde.

die 40% onder zijn koopkrachtpariteit noteert.
der 40 9c unter seiner Kaufkraftparität notiert wird.

houdt een logboek bij waarin hij dagelijks de volgende gegevens noteert.
führen ein Logbuch, in das täglich folgende Angaben einzutragen sind.

de patiënten van het netwerk"Workshop of Health" noteert een relatief klein aantal filialen op het grondgebied van St. Petersburg.
die Patienten des Netzwerks"Werkstatt der Gesundheit" bemerkt eine relativ kleine Anzahl von Zweigen im Territorium von St. Petersburg.

is het bijhouden van een dagboek waarin je het wel en wee van je seksdrive noteert.
dies herauszufinden ist es, ein Tagebuch anzulegen in dem Sie Ihren Sexualtrieb aufzeichnen.