Voorbeelden van het gebruik van Rat nimmt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Der Rat nimmt die Richtlinie über die Ausübung von Fernsehrund- funktätigkeiten an„Fernsehen ohne Grenzen.
De Raad keurt de richtlijn inzake de uitoefening van televi- sie-omroepactivitieten(,, televisie zonder grenzen") goed.Der Rat nimmt diese Entscheidung, die nur wenige Wochen vor dem Ministertreffen in Palermo gefällt wurde, mit Befriedigung zur Kenntnis.
De Raad stelt met tevredenheid vast dat deze beslissing juist enkele weken voor de ministeriële bijeenkomst in Palermo is genomen.Der Rat nimmt Kenntnis von der gemeinsamen Evaluierung der Programmhilfe der Gemeinschaft
Der Rat nimmt Kenntnis von dem Bericht der Gruppe der Koordinatoren für Freizügigkeit und billigt die darin enthaltenen Empfehlungen.
De Raad nam nota van het verslag van de groep coördinatoren vrij verkeer van personen en keurde de hierin vervatte aanbevelingen goed.Der Euro päische Rat nimmt mit Sorge die potenziellen Probleme bei den Gaslieferungen aus Russland über die Ukraine zur Kenntnis.
De Europese Raad stelt met bezorgdheid vast dat zich problemen kunnen voordoen met de gaslevering uit Rusland via Oekraïne.
Der Rat nimmt mit Interesse Kenntnis von den Erläuterungen zu der Mitteilung der Kommission"Klimaänderungen zu einer Strategie nach Kyoto.
De Raad neemt met belangstelling kennis van de presentatie van de mededeling van de Commissie"Klimaatverandering: een EU-strategie voor de post-Kyoto-periode.Der Rat nimmt den Bericht über den jüngsten Besuch von Kommissionspräsident Barroso
De Raad nam nota van het verslag over het recente bezoek van Commissievoorzitter BarrosoDer Rat nimmt gemeinsame Aktionen an,
De Raad stelt gemeenschappelijke optredens vastDer Rat nimmt den Wunsch Georgiens nach Visaerleichterungen zur Kenntnis
De Raad nam nota van de Georgische wens aangaande de facilitering van de visumverleningDer Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägt.
De Raad stelt in onderlinge overeenstemming met de verkozen voorzitter de lijst vast van de overige personen die hij voorstelt tot lid van de Commissie te benoemen.Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, diese Maßnahme auf Artikel 38 der Grundverordnung zu stützen.
De Raad nam akte van het voornemen van de Commissie deze maatregel te baseren op artikel 38 van de basisverordening.Der Rat nimmt die Mitteilung der Europäischen Kommission
De Raad nam nota van de mededeling van de Europese CommissieDer Rat nimmt die vorläufigen Wahlergebnisse zur Kenntnis,
De Raad nam nota van de voorlopige verkiezingsresultaten,
Der Rat nimmt ferner Kenntnis von der Bedeutung des Projekts, das die EDA
De Raad nam ook nota van het belang van het project inzake het mijnenruimen op zeeDer Rat nimmt Kenntnis von dem Bericht des Leiters der Europäischen Verteidigungsagentur
De Raad nam nota van het rapport van het hoofd van het Europese DefensieagentschapDer Rat nimmt Kenntnis von den laufenden Arbeiten zu einer eventuellen Überarbeitung des Konzepts der militärischen Krisenreaktion der EU.
De Raad nam nota van de lopende werkzaamheden met het oog op een eventuele herziening van het concept"militair snellereactievermogen van de EU" op basis van een door drie voorzitterschappen Duitsland, Portugal.Der Rat nimmt Kenntnis von den laufenden Arbeiten zur Erleichterung des Einsatzes europäischer multi nationaler Streitkräfte bei Operationen im Rahmen der ESVP.
De Raad nam nota van de lopende werkzaamheden ter bevordering van de inzet van multinationale Europese strijdkrachten voor EVDB-operaties.Der Rat nimmt mit Besorgnis die jüngsten Bemerkungen der Chefanklägerin des ICTY Carla del Ponte bezüglich der unbefriedigenden Zusammenarbeit Serbien
De Raad nam met bezorgdheid nota van de recente opmerkingen van de hoofdaanklager van het ICTY, Carla del Ponte, over de onbevredigende samenwerking van ServiëDer Rat nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der Einrichtung eines langfristigen europäischen strategischen Rahmens, der auf folgenden Elementen beruht.
De Raad nam tot zijn tevredenheid kennis van de instelling van een Europees strategisch langetermijnkader dat berust op.Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass alle Mitgliedstaaten der EU die Republik Montenegro
De Raad nam er nota van dat alle lidstaten van de EU
