WIJZIGINGEN VAN DE STATUTEN - vertaling in Frans

• modifications des statuts
• modifications statutaires
• modification du statut
• modification des statuts
• modifications du statut

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigingen van de statuten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

APRIL 2002.- Ministerieel besluit tot goedkeuring van wijzigingen van de statuten van Nasdaq Europe N.V.
AVRIL 2002.- Arrêté ministériel portant approbation de modifications aux statuts de Nasdaq Europe S.A.

Ze kan op elk ogenblik worden ontbonden bij beslissing van de Algemene Vergadering van de aandeelhouders, die op dezelfde wijze beraadslaagt als inzake wijzigingen van de statuten.
Elle peut être dissoute à toute époque par décision de l'assemblée générale des actionnaires délibérant comme en matière de modifications aux statuts.

verminderd bij beslissing van de Algemene Vergadering die onder de vereiste voorwaarden voor de wijzigingen van de statuten beraadslaagt.
par décision de l'Assemblée Générale délibérant dans les conditions requises pour les modifications aux statuts.

afgeschaft door de Algemene Vergadering die in het maatschappelijk belang beslist en zoals inzake wijzigingen van de statuten.
supprimé par l'Assemblée Générale statuant dans l'intérêt social et comme en matière de modification des statuts.

Het zal kunnen ontbonden worden door de algemene vergadering die besluit zoals voor de wijzigingen van de statuten.
Il pourra être dissout par l'assemblée générale délibérant comme en matière de modifications des statuts.

JULI 2002.- Besluit van de Vlaamse regering houdende goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de Vlaamse Landmaatschappij.
JUILLET 2002.- Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation des modifications apportées aux statuts de la"Vlaamse Landmaatschappij" Société flamande terrienne.

Gelet op de beslissing van de buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders van BELGACOM genomen op 11 april 2001, houdende wijzigingen van de statuten van BELGACOM;
Vu la décision de l'assemblée générale extraordinaire de BELGACOM, tenue le 11 avril 2001, adoptant les modifications aux statuts de BELGACOM;

Bijgaande wijzigingen van de statuten van« Société publique de Gestion de l'Eau»,
Les modifications des statuts de la Société publique de Gestion de l'Eau, approuvées par le

Advies inzake wijzigingen van de statuten van de Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique inzake het inpandneming van schuldvorderingen als onderpand voor krediettransacties CON/ 2006/40.
Avis sur la modification du statut de la Banque Nationale de Belgique en ce qui concerne la mise en gage de créances à son profit en garantie de ses opérations de crédit CON/ 2006/40.

Wijzigingen van de statuten van de Bank of Greece ter aanpassing aan ontwikkelingen in het stelsel van zekerheidsstelling van het Eurosysteem en ter waarborging van
Modifications du statut de la Bank of Greece en vue de l'adapter aux développements du dispositif de garanties de l'Eurosystème

na een verzoek daartoe van Lietuvos bankas, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake wijzigingen van de statuten van Lietuvos bankas ter voorbereiding van de aanneming van de euro CON/ 2005/60.
de Lituanie( Lietuvos bankas), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut du Lietuvos bankas en vue de l'adoption de l'euro CON/ 2005/60.

De wijzigingen van de Statuten van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, waartoe door de buitengewone algemene vergadering van de NMBS van 17 juni 2005 werd besloten
Les modifications aux statuts de la Société nationale des Chemins de Fer belges décidées par l'assemblée générale extraordinaire de la SNCB du 17 juin 2005

De wijzigingen van de statuten van het" Kinderbijslagfonds De Regionale" te Eeklo, aangebracht bij de
Sont approuvées les modifications apportées aux statuts de la"Caisse d'allocations familiales La Régionale" à Eeklo,

Wat betreft de wijzigingen van de statuten, beslist de Algemene Vergadering onder de meerderheidsvoorwaarden bedoeld in de artikelen 70 en 70bis van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen.
En matière de modification aux statuts, l'Assemblée Générale des actionnaires statue aux conditions de majorité prévues aux articles 70 et 70bis des lois coordonnées sur les sociétés commerciales.

De wijzigingen van de statuten werden gepubliceerd in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad van 5 september 1968, 2 september 1982, 26 maart 1998,
Les modifications aux statuts ont été publiées aux annexes au Moniteur belge des 05 septembre 1968,

na een verzoek daartoe van Latvijas Banka, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake wijzigingen van de statuten van Latvijas Banka CON/ 2006/19.
le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif à la modification du statut de cette institution CON/ 2006/19.

na een verzoek van het Zweedse Parlement, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake wijzigingen van de statuten van Sveriges Riksbank CON/ 2005/54.
le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif à la modification des statuts de la Sveriges Riksbank CON/ 2005/54.

CES(95) 1161 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het„Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus(JET)"[doe.COM(95) 234 def. 95/136(CNS)] 25.10.1995 3 blz.
CES(95)116I Avis du Comité économique et social sur la«Proposition de décision du Conseil approuvant les modifications des statuts de l'entreprise commune Joint European Torus(JET)» doc.

Om alle onzekerheid te vermijden ten aanzien van de inwerkingtreding van het beheerscontract en van de wijzigingen van de statuten, behoort het woord« afkondiging»
Comme la date de la promulgation d'une loi n'est rendue publique qu'au moment de sa publication, il convient, afin d'éviter toute incertitude quant à l'entrée en vigueur du contrat de gestion et des modifications statutaires, de remplacer le mot« promulgation»

specifieke taken van de Europese Centrale Bank(ECB), wijzigingen van de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken
les missions spécifiques de la Banque centrale européenne(BCE), les modifications des statuts du Système européen de banques centrales