STATUTEN - vertaling in Frans

• statuts
• statutaires
• statut
• statutaire

Voorbeelden van het gebruik van Statuten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Afdeling 1.- Statuten.
Section Ire.- Les statuts.

Het is in de stad statuten.
C'est dans les statuts de la ville.

FEBRUARI 2001.- Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de« Société du transport en commun du Brabant wallon» Openbare Vervoersmaatschappij voor Waals-Brabant.
FEVRIER 2001.- Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation des modifications statutaires de la Société de transport en commun du Brabant wallon.

SEPTEMBER 2001.- Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de« Société de transport en commun de Charleroi» Maatschappij van Openbaar Vervoer van Charleroi.
SEPTEMBRE 2001.- Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation des modifications statutaires de la Société de transport en commun de Charleroi.

Verbod op monetaire financiering Bedrijfseconomisch toezicht Reserves in vreemde valuta en reserves in goud Statuten van NCB 's.
Interdiction du financement monétaire Contrôle prudentiel Réserves en devises et en or Statut des BCN.

Tenzij de statuten anders bepalen, heeft ieder lid op de algemene vergadering een gelijk stemrecht. Art.
Sauf disposition statutaire contraire, chaque membre a un droit de vote égal à l'assemblée générale. Art.

Andere wijzigingen van de in artikel 48, 5° en 7°, vermelde gegevens van de statuten, worden bij authentieke akte vastgesteld.».
Les autres modifications des mentions statutaires, visées à l'article 48, 5° et 7° sont constatées par acte authentique.».

betreft dit de Statuten.
cette question concerne le statut.

Tenzij de statuten anders bepalen, kunnen de aandelen vrij worden overgedragen aan aandeelhouders,
Sauf disposition statutaire contraire, les actions sont librement cessibles aux actionnaires, le cas échéant

moet worden gebruikt voor de doelstellingen die in de statuten van de fondsen zijn omschreven.
disposent le cas échéant, doit être utilisé pour les objectifs statutaires des fonds.

Tenzij de statuten anders bepalen, mogen de aandeelhouders zich door een lasthebber,
Sauf disposition statutaire contraire, les actionnaires peuvent se faire représenter par un mandataire,

overeenkomstig het bepaalde in de statuten.
conformément aux dispositions statutaires.

Tenzij de statuten anders bepalen, geeft elk aandeel recht op een gelijk
Sauf disposition statutaire contraire, chaque action donne droit à une part égale du bénéfice

Tenzij de statuten anders bepalen, heeft de uitgesloten aandeelhouder recht op uitkering van de waarde van zijn scheidingsaandeel overeenkomstig artikel 6:120.
Sauf disposition statutaire contraire, l'actionnaire exclu recouvre la valeur de sa part de retrait conformément à l'article 6:120.

Tenzij in de statuten anders bepaald, hebben de vennoten
Sauf disposition statutaire contraire, les associés ont le droit de démissionner

In 2014 hebben de aandeelhouders ingestemd met een wijziging van de statuten, waardoor de nominale waarde van het fonds kon dalen.
En 2014, les actionnaires ont accepté un changement statutaire permettant de réduire la valeur nominale du fonds.

De statuten en het reglement van orde van het Centrum voor industriële ontwikkeling( artikel 81,
Au statuts et aux règles de fonctionnement du Centre pour le développement industriel(article 81,

Volgens de statuten beantwoordt het hoofddoel van de vereniging aan artikel 16 van het decreet;
Aux termes du statut, le but principal de l'association est conforme à l'article 16 du décret;

Volgens de statuten… krijgt het hoofd van politie maandelijks een varken.
D'après la Charte, étant chef de la police, j'ai droit à un cochon par mois.

Dit probleem geldt ook voor de voorstellen houdende de statuten van respectievelijk de Europese vereniging,
Ce problème affecte aussi les propositions portant sur les statuts respectivement de l'Association,