STATUTEN - vertaling in Spaans

• estatutos
• artículos
• constitución
• estatutaria
• estatuto
• estatutarias

Voorbeelden van het gebruik van Statuten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De autonome Canarische gemeenschap onderschrijft deze concessie in artikel 30.21 van de Autonome Statuten die de uitdaging van nationale Spaanse regering aanvaardt.
La comunidad autónoma de Canarias hace suya esta concesión, a través del artículo 30.21 del Estatuto de Autonomía que acepta el reto de asumir la competencia en materia de turismo.

Congres had de statuten voor meer dan een jaar en een half besproken,
El congreso había debatido los Artículos durante más de un año

Het opstellen van de statuten kan een echte uitdaging voor sommige groepen zijn
Crear la constitución puede ser un verdadero desafío para algunos grupos,

Zij hangt af van de specifieke bepalingen van de statuten van de vereniging en van de economische toestand op de betrokken markten.
Esta compatibilidad está en función de las cláusulas estatutarias específicas de la sociedad y de las condiciones económicas de los mercados concernidos.

de opname van de bovengenoemde bepalingen in het Verdrag en de Statuten om drie redenen gerechtvaardigd was.
la inclusión de las anteriores disposiciones en el Tratado y Estatuto estuvo justificada por tres razones.

In de statuten van de Confederatie en eeuwigdurende Unie werden ondertekend door een groep mannen die op hetzelfde moment nooit aanwezig in het Congres waren.
Los Artículos de Confederación y Unión perpetua fueron firmados por un grupo de hombres que no estaban presentes en el Congreso al mismo tiempo.

Als wordt voldaan aan de drempel die is vastgesteld in de statuten van het bedrijf, wordt het voorstel goedgekeurd en kunnen verdere stappen worden gezet.
Si se cumple el umbral definido en la constitución de la compañía, se aprueba la propuesta y se pueden tomar medidas adicionales.

Bb een overheersende invloed uit te oefenen over de dochteronderneming op grond van een overeenkomst met die dochteronderneming of een bepaling in haar statuten.”.
Bb ejercer una influencia dominante sobre la filial en virtud de un contrato celebrado con ella o de cláusulas estatutarias de esta empresa.».

Dit werd op 2 augustus 1880 door de Britse overheid officieel gemaakt via de Statuten, of Definition of Time Act.
El gobierno británico lo oficializó el 2 de agosto de 1880 con el Estatuto o Acta de definición del tiempo.

De statuten moeten uiteraard de nationale wetten respecteren,
La constitución debe respetar la ley del estado

hij werd toegeschreven aan het opstellen van de Statuten van de Confederatie in 1778.
se le atribuyó la redacción de los Artículos de la Confederación en 1778.

De belangrijkste taken van deze instellingen zijn samengevat in de statuten van het Universele Huis van Gerechtigheid
Las funciones principales de estas instituciones aparecen esbozadas en la Constitución de la Casa Universal de Justicia,

Commentatoren die alleen maar gaat in tegen wat er geschreven staat in de statuten kan het ergens anders te maken, maar niet hier.
Comentaristas que sólo va en contra de lo que está escrito en los artículos pueden hacerlo en otro sitio, pero no aquí.

plannen bestonden voor een herziening van de statuten van de IASCF, ik als prioriteit stelde het bestuur te verbeteren.
me enteré de que había prevista una revisión de la constitución del IASCF, establecí como prioridad la mejora de la gobernanza.

hij de eerste president onder de statuten van de Confederatie was.
fue el primer presidente bajo los Artículos de la Confederación.

Blue Mars creëren driedimensionale leefomgevingen, hebben vaak hun eigen munteenheid en hun eigen statuten(oftewel"Algemene Voorwaarden").
Blue Mars crean hábitats tridimensionales, tienen moneda y constitución propia(también conocida como"términos y condiciones").

Statuten zal variëren van de ene lidstaat naar de andere,
Artículos de incorporación pueden variar de un estado a otro,

Het Memorandum en de Statuten worden ondertekend en doorgestuurd naar de Registrar of Companies voor registratie van uw bedrijf.
El Memorando y Artículos de Asociación, se firman y se envían al Registro de Compañías para el registro de su empresa.

Voorts is het onwaarschijnlijk dat statuten die elementen van commerciële aard bevatten, door de Revenue Commissioners als caritatief zouden worden beschouwd.
Por otro lado, es poco probable que unos estatutos que contengan elementos de naturaleza comercial puedan ser considerados propios de una entidad benéfica por las autoridades fiscales.

Volgens de statuten kunnen noch aandeelhouders, noch functionarissen/ directeuren aansprakelijk worden
Por ley, ni los accionistas ni los funcionarios/ directores pueden ser responsables de las deudas