ESTATUTARIA - vertaling in Nederlands

• statutaire
• wettelijke
• statuten
• wettelijk
• statutair

Voorbeelden van het gebruik van Estatutaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

está obligada a publicar, así como la información sobre otros actos que no implican obligación estatutaria de publicación.
informatie over andere besluiten waaraan geen wettelijke verplichtingen tot publikatie verbonden zijn.

garantía de cualquier tipo, sea explícita o implícita, estatutaria o de cualquier otro tipo, incluyendo, pero que no se limite a, cualquier garantía comercial,
impliciete garantie van welke aard dan ook af, hetzij wettelijk of anderszins, met inbegrip van maar niet beperkt tot garanties omtrent verhandelbaarheid,

El depositario deberá, bien tener su sede estatutaria en el Estado miembro en que la sociedad de inversión tiene su sede estatutaria, bien establecerse en él si tiene su sede estatutaria en otro Estado miembro.
De bewaarder moet zijn statutaire zetel hebben in de Lid-Staat waar de beheermaatschappij haar statutaire zetel heeft, dan wel daar zijn gevestigd indien hij zijn statutaire zetel in een andere Lid-Staat heeft.

no una restricción legal, estatutaria o de otro tipo p. ej.
er een juridische, wettelijke of andere beperking geldt bijv.

el nombramiento de Jellie Banga como directora estatutaria y la participación en el proceso de selección de un secretario corporativo.
de voordracht van Jellie Banga als Statutair Directeur, en de werving van een Corporate Secretary.

implícita, estatutaria o de otro tipo.
uitdrukkelijk noch geïmpliceerd, wettelijk of anderszins.

del ROA exige poseer un conocimiento satisfactorio de una segunda lengua oficial de la Unión como obligación estatutaria.
lid 3, onder e, RAP een bevredigende kennis van een tweede officiële taal van de Unie verlangt als statutaire verplichting.

Los Servicios de la Comisión no han recibido nunca ninguna queja sobre la no aplicación de esta disposición estatutaria y no vacilarían en tomar las medidas oportunas contra los servicios
De diensten van de Commissie hebben nooit enige klacht ontvangen over niettoepassing van deze statutaire bepaling en zouden niet aarzelen de vereiste stappen tegen enige dienst of enig lid van haar personeel te ondernemen,

no confieren derecho alguno a una sociedad constituida conforme a la legislación de un Estado miembro y que tiene en éste su sede estatutaria a trasladar su centro de dirección a otro Estado miembro.
zij bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht aan een vennootschap die is opgericht overeenkomstig het recht van een Lid-Staat en in die Lid-Staat haar statutaire zetel heeft, niet het recht geven haar centrale bestuurszetel naar een andere Lid-Staat te verplaatsen.

Significa todos y cada uno de los derechos de propiedad industrial, estatutaria y otros derechos comunes
Betekent alle wettelijke en andere industriële eigendomsrechten

Pero, incluso en el futuro, hay que considerar si estaría justificada una modificación estatutaria, al intervenir el FMI en las políticas presupuestarias,
Ook in de toekomst zal evenwel overwogen moeten worden of een wijziging van de statuten gerechtvaardigd is zodat het IMF tussenbeide

de tránsito en las regiones de origen se tradujera en un menor compromiso de los Estados miembros de la Unión Europea con respecto al reconocimiento de la protección estatutaria y jurídica de refugiado
de hand wijzen indien de versterking van de capaciteit van het eerste gastland of doorreisland in de regio van oorsprong zou betekenen dat de EU-lidstaten de statutaire en juridische bescherming van vluchtelingen

como implícita o estatutaria, con respecto a este Sitio y el Material.
impliciet of statutair, met betrekking tot deze site en het materiaal.

Las partes o acciones de esta empresa poseídas por miembros de sus órganos de administración, de dirección o de control en virtud de una obligación legal o estatutaria no se tomarán en consideración; b
De aandelen van deze onderneming die uit hoofde van een wettelijke of statutaire verplichting worden gehouden door leden van haar bestuurs-,

del país de la UE donde tienen su sede estatutaria y no del país donde están situados los servidores,
aanbieden van de diensten) in het EU-land waar zij hun statutaire hoofdkantoor hebben- en niet in het land waar de servers,

las sumas que deban pasarse a reservas en virtud de una obligación legal o estatutaria.
verminderd met het overgebrachte verlies en met de krachtens wet of statuten te reserveren bedragen.

expresa o estatutaria, incluidas, entre otras, las garantías sobre la no violación de los derechos de propiedad intelectual
expliciet of wettelijk, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, garanties met betrekking tot niet-schenden van intellectuele eigendomsrechten

al comercio de productos agrícolas- Norma estatutaria que obliga a los socios de una cooperativa a abonar una indemnización en caso de que abandonen la cooperativa poniendo término a una obligación de suministro exclusivo.
mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwprodukten- Statutaire bepaling die leden van een coöperatie verplicht tot betaling van een vergoeding wanneer zij de coöperatie verlaten na beëindiging van een verplichting tot exclusieve levering.

en el progreso llevado a cabo por el IME en el cumplimiento de su obligación estatutaria de realizar el trabajo preparatorio para la tercera fase de la UEM.
bijzondere aandacht ging hierbij uit naar de door het EMI geboekte vooruitgang bij het nakomen van zijn statutaire verplichtingen in verband met de voorbereiding van de derde fase van de EMU.

en virtud de un contrato celebrado con ella o en virtud de una cláusula estatutaria de tal empresa, cuando el derecho del que dependa esta empresa filial permita que quede sujeta a tales contratos
krachtens een met deze onderneming gesloten overeenkomst of een bepaling in de statuten van deze onderneming, indien het recht waaronder deze dochteronderneming valt, toestaat dat zij aan de werking van dergelijke overeenkomsten