STATUTAIR - vertaling in Spaans

• estatutario
• legal
• estatutariamente
• estatutos
• estatutarios
• estatutaria
• legales
• social

Voorbeelden van het gebruik van Statutair in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de evaluatie moet ook de aantrekkelijkheid van het Agentschap als werknemer voor de aanwerving van statutair personeel worden beoordeeld met het oog op het garanderen van de kwaliteit van de kandidaten en geografisch evenwicht.
La evaluación valorará asimismo el atractivo de la Agencia como empleador para la contratación de personal estatutario con el fin de garantizar la calidad de los candidatos y el equilibrio geográfico.

op de werelderfgoedlijst geldt, is het werelderfgoedcomité van de UNESCO de instantie die statutair voor de besluitvorming over dit onderwerp verantwoordelijk is.
el comité del patrimonio mundial de la UNESCO es el órgano estatutariamente responsable de la toma de decisión en esta materia.

De Raad stelt voor dat de aandeelhouder de jaarrekening 2014 goedkeurt en de Statutair Directeuren decharge verleent voor het gevoerde beleid van Triodos Bank, en de Raad van Commissarissen voor het door de Raad uitgeoefende toezicht in 2014.
Proponemos que los accionistas aprueben las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2014 y respaldamos la gestión realizada en 2014 por los directores estatutarios de Triodos Bank y las actividades de supervisión a cargo del Consejo de Administración.

de aandeelhouders de jaarrekening 2012 goedkeuren en de Statutair Directeuren decharge verlenen voor het gevoerde beleid van Triodos Bank,
respalda a los directores estatutarios de Triodos Bank por su gestión durante 2012 y al Consejo de

de voordracht van Jellie Banga als Statutair Directeur, en de werving van een Corporate Secretary.
el nombramiento de Jellie Banga como directora estatutaria y la participación en el proceso de selección de un secretario corporativo.

in het algemeen en bij het vaststellen van het beloningspakket van de Statutair Directeuren.
sobre la fijación de los paquetes retributivos de los directores estatutarios.

per 13 november als statutair bestuurder verantwoordelijk zijn.
a partir del 13 de noviembre, en sus funciones de Directores legales.

Commissie voor duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties, overigens zonder statutair lid te zijn.
con la plena participación, aunque sin estatuto de miembro, de la Comunidad en la comisión de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas.

In geval van een dergelijk batig saldo moet statutair vóór elke andere bestemming worden voorzien in de vorming van een wettelijke reserve door onttrekking aan dat batig saldo.
En caso de que existan tales excedentes, los estatutos deberán prever que, antes de cualquier otra aplicación de los resultados, una parte de los excedentes se destine a la constitución de una reserva legal.

de werkelijke uitvoeringscoëfficiënt[ totale waarde van de verstrekte waarborgen/gestort kapitaal] ten minste 75% van de statutair toegestane" gearing ratio" bedraagt.
el FG/ capital abonado] alcanza al menos el 75% de la razón deuda/capital autorizada en los estatutos del Fondo.

Aanvragen voor certificering worden ingediend bij de nationale toezichthoudende instantie van de lidstaat waarin de aanvrager zijn belangrijkste plaats van vestiging heeft en in voorkomend geval statutair is gevestigd.
Las solicitudes de certificación se dirigirán a la autoridad nacional de supervisión del Estado miembro en que el solicitante tenga su principal lugar de actividad y, en su caso, su sede.

de rechtsverhouding tussen ambtenaren en de administratie statutair, en niet contractueel van aard is,
la administración es de carácter estatutario y no contractual, y que los derechos

Om statutair accountant te worden in de Europese Unie
Para llegar a ser un auditor legal en la Unión Europea

kennisgevingen, en de verantwoordelijkheid voor het gemeenschappelijk beleid inzake de nucleaire voorziening van de Unie bleef opnemen overeenkomstig zijn statutair mandaat, teneinde de continuïteit van de levering van nucleair materiaal te waarborgen;
continuó asumiendo la responsabilidad de la política común del abastecimiento nuclear de la Unión en consonancia con su mandato estatutario, con el fin de garantizar la seguridad del suministro de materiales nucleares;

niet die van hulpfunctionaris, die statutair niet langer dan een jaar kan duren.
no la de agente auxiliar, estatutariamente improrrogable más allá de un año.

gericht is tegen Theodoros Zagorakis in diens hoedanigheid van voorzitter en statutair vertegenwoordiger van genoemde club;
va dirigido contra Theodoros Zagorakis como presidente y representante legal del club;

impliciet, statutair of anders.
implícito, estatutario u otro.

Tijdens de bijeenkomst van de Raad in december 2012 is tevens gesproken over een voorlopige evaluatie van de Statutair Directeuren, die zal worden afgesloten met de evaluatie van de resultaten van het businessplan 2012 en van de assessments persoonlijke prioriteiten van de individuele Statutair Directeuren voor 2012.
En la reunión del Consejo de diciembre se hizo una valoración preliminar de los directores estatutarios, que se completará con el análisis de los resultados del plan de negocio de 2012. A ello se añade la valoración de las prioridades personales de los directores estatutarios para 2012.

impliciet of statutair, geschikt voor een bepaald doel,
implícita o legal, de adecuación a un determinado fin,

namelijk de reserves boven de 39, 46 miljard euro die statutair ter beschikking van de ECB worden gesteld?
46 miles de millones de euros que estatutariamente se pondrán a disposición del Banco Central?