STATUTAIR - vertaling in Duits

• satzungsgemäß
• gemäß Satzung
• gesetzlich
• eingetragenem
• satzungsgemäßen
• Statutspersonal

Voorbeelden van het gebruik van Statutair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo kan een in één lidstaat erkende entiteit een beroep doen op milieuprocedures in een andere lidstaat om op te komen tegen een schending van het milieurecht mits een en ander binnen haar statutair en geografisch activiteitengebied valt.
So kann eine Organisation, die in einem Mitgliedstaat anerkannt ist, in einem anderen Mitgliedstaat wegen eines Verstoßes gegen Umweltrecht ein Verfahren in Umweltangelegenheiten einleiten, vorausgesetzt, dieser fällt in ihren satzungsgemäßen Tätigkeitsbereich und das geografische Tätigkeitsgebiet.

waarvan de Commissie statutair lid is.
in der die Kommission die satzungsgemäße Vollmitgliedschaft innehat, eine führende Kraft sein.

afstand doen van zijn verantwoordelijkheden als statutair directeur van TenneT TSO BV
auch die Verantwortung als satzungsgemäßer Geschäftsführer der niederländischen TenneT TSO B.V.

Het recht van het rechtsgebied waarin de tegenpartij statutair is opgericht en, zo het een buitenlands bijkantoor van een onderneming betreft,
Nach dem Recht des Staates, in dem der Vertragspartner seinen Sitz hat, und, wenn eine aus ländische Zweigniederlassung eines Unternehmens beteiligt ist,

dat wil zeggen iets meer dan de helft van de statutair be paalde limiet.
damit etwas über die Hälfte des satzungs mäßigen Plafonds.

het streven de economie van het land aan te wakkeren door het stimuleren van beleggingen van particulieren in vennootschappen die statutair in het betrokken land zijn gevestigd36;
die Wirtschaft des Landes zu fördern, indem ein Anreiz für private Investitionen in Gesellschaften mit Sitz in diesem Mitgliedstaat geschaffen werden36;

Diensten en nauw daarmee samenhangende goederenleveringen leveringen van goederen ten behoeve van hun leden in het collectief belang, tegen een statutair vastgestelde contributie door instellingen zonder winstoogmerk met doeleinden van politieke, syndicale, religieuze, vaderlandslievende, levensbeschouwelijke, filantropische of staatsburgerlijke aard, mits deze vrijstelling niet tot concurrentievervalsing verstoring van de mededinging kan leiden;
Die Dienstleistungen und eng damit verbundene Lieferungen von Gegenständen, die Einrichtungen ohne Gewinnstreben, welche politische, gewerkschaftliche, religiöse, patriotische, weltanschauliche, philanthropische oder staatsbürgerliche Ziele verfolgen, ihren Mitgliedern an ihre Mitglieder in deren gemeinsamen Interesse gegen einen satzungsgemäß festgelegten Beitrag erbringen, vorausgesetzt, daß dass diese Befreiung nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führt;

ter goede rekening betreft, is het noodzakelijk gebleken om, wanneer er geen statutair personeel van de Commissie beschikbaar is, hiervoor een keuze te maken uit de personeelsleden van de Commissie die werken op het gebied van hulp in crisissituaties en humanitaire hulp.
humanitäre Hilfsmaßnahmen tätigen Personals der Kommission ausgewählt werden müssen, sofern keine Statutsbediensteten der Kommission zur Verfügung stehen.

Daarnaast is hij bestuurslid van Stichting Triodos Holding, statutair directeur van Triodos Ventures BV,
Seine weiteren Funktionen sind: Stiftungsratsmitglied der Stiftung Triodos Holding, Vorstandsmitglied gemäß Satzung bei der Triodos Ventures BV,

amendement 11 over het geregistreerd partnerschap als statutair gelijkwaardig aan het huwelijk.
Änderungsantrag Nr. 11 zu Partnerschaften, die der Ehe juristisch gleichgestellt werden sollen, dann funktionieren sie die Aussprache um.

van deze Richtlijn bedoelde prestaties, onder de aldaar genoemde voorwaarden ontbreken van een winstoogmerk, statutair vastgestelde contributie, doeleinden van politieke aard,
genaue Erstattung der gemeinsamen Kosten…); bdie in Artikel 13 A Absatz 1 Buchstabe 1 derselben Richtlinie genannten Dienstleistungen unter den dort vorgesehenen Bedingungen kein Gewinnstreben, satzungsgemäß festgelegter Beitrag, politische Ziele,

adres van haar beoogde statutaire zetel in de lidstaat van ontvangst;
Anschrift des vorgeschlagenen eingetragenen Sitzes im Aufnahmemitgliedstaat;

De persoonlijke gegevens worden verwijderd na verstrijken van de wettelijke, statutaire of contractuele bewaartermijnen.
Die Löschung personenbezogener Daten erfolgt nach Ablauf der gesetzlichen, satzungsgemäßen oder vertraglichen Aufbewahrungsfristen.

Voormalige statutaire zetel van de SPE.
Alter eingetragener Sitz der SPE.

Nieuwe statutaire zetel van de SPE.
Neuer eingetragener Sitz der SPE.

Statutaire rechten in verband met indiensttreding,
Statutarische Ansprüche bei Dienstantritt,

We hebben misschien statutaire uitzonderingen nodig om het probleem zo goed mogelijk op te lossen.
Wir brauchen vielleicht statutarische Ausnahmen und können damit das Problem relativ gut lösen.

Op deze voorwaarden zijn deze statutaire bepalingen van toepassing.
Diese Vertragsbestimmungen sind vorbehaltlich dieser gesetzlichen Bestimmungen zu lesen.

De dotatie aan alle mogelijke wettelijke of statutaire reserves.
Für die Einstellung in alle gesetzlichen oder satzungsmäßigen Rücklagen.

Juridische en statutaire aangelegenheden.
Rechtliche und statutäre Fragen.