STATUUT - vertaling in Frans

• statut
• statuts

Voorbeelden van het gebruik van Statuut in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel het in het statuut wordt afgeschaft, blijft het, via de reglementering ad hoc,
Le fait de le supprimer dans le statut n'infirme pas son maintien pour les fonctions de management,

Ingeval het Statuut en het Reglement van proces-
En cas de conflit entre le Statut et le Règlement de procédure

Wat het statuut van de afgevaardigden betreft, hoop ik dat wij erin zullen slagen om de komende weken en maanden vooruitgang te boeken.
Quant au statut des députés, j'espère qu'il sera possible là aussi de réaliser de nouveaux progrès dans les semaines et les mois à venir.

Ingeval het Statuut en het Reglement voor de proces-
En cas de conflit entre le Statut et le Règlement de procédure

Er wordt her en der gepleit voor een globaal statuut voor de medewerkers en de assistenten.
On plaide ça et là pour un statut global des collaborateurs et des assistants.

Wij zijn er echter mee akkoord gegaan in het belang van een gemeenschappelijk statuut en wat is het resultaat?
Mais nous l'avons accepté dans l'intérêt d'aboutir à un statut commun. Et quel a été le résultat?

Wij hebben eveneens waardering voor de belangrijke inspanningen van niet-gouvernementele organisaties die proberen het statuut van Rome ingang te doen vinden en de ratificatie ervan te bespoedigen.
Nous apprécions également les contributions importantes qu'ont apportées les organisations non gouvernementales qui se consacrent à la sensibilisation aux statuts de Rome et à leur ratification prochaine.

ook voor zorgen dat het Verdrag van Ottawa over het verbod op anti-personeelmijnen en het Statuut inzake het Internationaal Strafhof worden geratificeerd.
soient ratifiées la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel et la Charte du Tribunal pénal international.

bepaalt de Regering het organiek kader evenals het administratief en geldelijk statuut van het personeel.».
fixe le cadre organique du personnel, ainsi que les statuts administratif et pécuniaire.».

Het administratief dossier bestaat uitsluitend uit documenten aangaand het administratief en geldelijk statuut van het personeelslid.
Le dossier administratif contient exclusivement les documents relatifs aux statuts administratif et pécuniaire du membre du personnel.

kunnen deze bestuurders kiezen voor een statuut als mobiel werknemer
ces conducteurs ont le choix entre le statut de travailleur mobile

inzonderheid op het vlak van het statuut, voorgesteld.
notamment statutaires.

omdat de werkzaamheden van de jury volgens haar overeenkomstig artikel 6 van bijlage III bij het Statuut vertrouwelijk zijn.
les travaux du jury sont secrets, comme l'énonce l'article6 de l'annexe III dustatut des fonctionnaires.

de Kosovaarse overheid door het vigerende statuut belemmerd wordt om een dergelijke politiek te voeren.
en la matière, réside dans le statut actuel des autorités kosovares, qui empêche celles-ci de mener une telle politique.

Mag ik U thans verzoeken om de in de artikelen 2 en 8 van het Statuut van het Hof voorziene eed af te leggen?
Puis-je vous prier maintenant de pröter le serment pr6vu par les articles 2 et 8 dustatut de la Cour?

Ambtenaren- Vóór indiensttreding bij de Gemeenschappen verworven pensioenrechten- Overschrijving naar gemeenschappelijk stelsel- Bijstandsverplichting ingevolge artikel 24 van het Statuut.
BAR_ I i au servicedes Communautös- Transfert au r6gime communautaire- Obligationd'assistance de l'article 24 dustatut.

gekenmerkt door complexe en uiteenlopende structuren, elk met hun eigen wettelijke statuut en graad van autonomie.
diverses jouissant de statuts juridiques et de degrés d'autonomie divers selon les États membres.

De klacht werd niet ontvankelijk verklaard op grond van artikel 2, lid 3van het Statuut van de Ombudsman, omdat het onderwerp van de klacht niet was aangegeven.
Cette plainte a été déclarée irrecevable conformément à l'article2.3 dustatut du Médiateur, l'objet de la plainte n'étant pas identifié.

daarbij dient met name de verenigbaarheid van het Statuut en het modelbesluit te worden gewaarborgd.
cet examen devrait être utilisé afin d'assurer la compatibilité entre le statut et la décision modèle.

komt aan de betrokkenen, die opnieuw rechtszekerheid vinden wat betreft het op hen van toepassing zijnde fiscaal statuut.
la rétroactivité est profitable aux intéressés, qui retrouvent la sécurité juridique quant au statut fiscal qui leur est applicable.